1
00:00:42,868 --> 00:00:47,368
- আর্ট সাব-
সেবাস্তিও সালগাদোর প্রতি শ্রদ্ধা

6
00:00:57,160 --> 00:01:00,077
জীবন নিয়ে একটি চলচ্চিত্র
একজন ফটোগ্রাফার থেকে?

7
00:01:01,410 --> 00:01:05,743
সম্ভবত আমার মনে রেখে শুরু করা উচিত
এই শব্দের উৎপত্তি।

8
00:01:06,327 --> 00:01:09,625
গ্রীক ভাষায় 'ফাস' মানে আলো,

9
00:01:09,660 --> 00:01:12,827
এবং 'গ্রাফ' মানে লেখা,
ডিজাইন করতে

10
00:01:13,702 --> 00:01:17,618
একজন ফটোগ্রাফার আক্ষরিক অর্থে,
যে কেউ আলো দিয়ে আঁকে।

11
00:01:17,653 --> 00:01:20,743
এমন কেউ যিনি বিশ্বকে আঁকেন
আলো এবং ছায়া দিয়ে।

12
00:01:39,910 --> 00:01:42,743
সেরা পেলাদা,
ব্রাজিলের একটি সোনার খনি,

13
00:01:42,952 --> 00:01:44,327
আমার সামনে

14
00:01:46,160 --> 00:01:49,952
আমি যখন প্রান্তে পৌঁছেছি
এই বিশাল গর্ত

15
00:01:50,993 --> 00:01:53,327
আমার শরীরের সব চুল
তারা bristled.

16
00:01:53,362 --> 00:01:57,243
আমি কখনই দেখিনি
তেমন কিছুই না।

17
00:01:58,660 --> 00:02:02,535
এক সেকেন্ডের ভগ্নাংশে,
আমি এটা আমার সামনে দিয়ে যেতে দেখেছি

18
00:02:02,570 --> 00:02:04,452
মানবতার ইতিহাস।

19
00:02:05,202 --> 00:02:07,577
নির্মাণের ইতিহাস
পিরামিডের,

20
00:02:07,910 --> 00:02:09,410
বাবেলের টাওয়ার থেকে,

21
00:02:09,868 --> 00:02:11,493
রাজা সলোমন এর খনি.

22
00:02:11,952 --> 00:02:15,577
সামান্য আওয়াজও হয়নি
সেখানে মেশিনের.

23
00:02:16,577 --> 00:02:18,243
যা শুধু শোনা গেল

24
00:02:19,160 --> 00:02:23,743
এটা ছিল 50 হাজার মানুষের বচসা
একটি বিশাল গর্তের ভিতরে।

25
00:02:25,993 --> 00:02:28,618
কথোপকথন, গোলমাল,
মানুষের কোলাহল,

26
00:02:28,653 --> 00:02:31,243
মিশ্রিত
কায়িক শ্রম দিয়ে।

27
00:02:32,535 --> 00:02:35,077
মনে হল ফিরে এসেছে
সময়ের শুরুতে

28
00:02:36,618 --> 00:02:40,618
আমি প্রায় শুনতে পাচ্ছিলাম
এই আত্মায় সোনার বচসা।

29
00:02:53,993 --> 00:02:56,202
সেই জমির দরকার ছিল
সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা

30
00:02:56,410 --> 00:02:57,868
সবকিছু সোনার ছিল না।

31
00:02:58,243 --> 00:03:01,042
তাদের এই সব আরোহণ করা প্রয়োজন
ছেড়ে যেতে

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,202
প্রথমে ছোট সিঁড়ি দিয়ে,
তারপর বড় সিঁড়ি,

33
00:03:04,237 --> 00:03:05,868
যতক্ষণ না আপনি শীর্ষে পৌঁছান।

34
00:03:16,827 --> 00:03:19,243
আর খেয়াল রাখবেন যেন পড়ে না যায়।

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,368
পতন, এটা অন্যদের সঙ্গে নিতে হবে.

36
00:03:28,243 --> 00:03:30,764
এই সিঁড়ি আরোহণ
দিনে কয়েকবার,

37
00:03:30,799 --> 00:03:33,285
কিন্তু এটা আমার মন অতিক্রম না
পড়ে যাওয়া,

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,618
কারণ কেউ শিকার করে না।

39
00:03:35,660 --> 00:03:38,618
আমরা পড়ার জন্য সেখানে ছিলাম না
এবং হ্যাঁ ব্যাগ বহন করার জন্য

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,285
অথবা আমার ক্ষেত্রে ছবি তুলুন।

41
00:03:46,327 --> 00:03:49,952
তারা এই সব আরোহণ
দিনে প্রায় 50 বা 60 বার।

42
00:03:52,827 --> 00:03:56,368
নামার একমাত্র উপায়
এমন ঢাল,

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,910
চলছে।

44
00:03:58,202 --> 00:04:00,743
থামার চেষ্টা করলে পড়ে যাবে।

45
00:04:09,410 --> 00:04:13,827
এই পুরো ভিড় ছিল একটি পৃথিবী
অত্যন্ত সংগঠিত।

46
00:04:14,160 --> 00:04:16,243
যাইহোক, মোট আনন্দে.

47
00:04:29,077 --> 00:04:32,243
এটা ধারণা দেয় যে তারা দাস।

48
00:04:32,577 --> 00:04:34,667
কিন্তু সেখানে ছিল না
একটি একক দাস।

49
00:04:34,702 --> 00:04:38,785
যে দাসত্ব থাকতে পারে
এটা ধনী পেতে ইচ্ছা ছিল.

50
00:04:39,452 --> 00:04:41,327
সবাই ধনী হতে চেয়েছিল।

51
00:04:42,993 --> 00:04:44,667
সব ধরনের মানুষ ছিল,

52
00:04:44,702 --> 00:04:48,743
বুদ্ধিজীবী,
বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রিধারী ব্যক্তিরা,

53
00:04:48,778 --> 00:04:51,292
খামারের কর্মচারী,

54
00:04:51,327 --> 00:04:53,785
শ্রমিকদের
নাগরিক নির্মাণের।

55
00:04:53,820 --> 00:04:57,202
সবাই তাদের সুযোগ নিচ্ছে।

56
00:04:59,118 --> 00:05:03,118
কারণ আপনি যখন জানতে পেরেছেন
স্বর্ণের একটি লোড

57
00:05:03,618 --> 00:05:08,077
অংশগ্রহণকারী প্রত্যেকে
আমার যে টুকরা

58
00:05:08,368 --> 00:05:11,077
নির্বাচন করার অধিকার ছিল
একটি ব্যাগ

59
00:05:11,702 --> 00:05:14,410
এবং নির্বাচিত ব্যাগে
সেই ব্যক্তির জন্য

60
00:05:14,445 --> 00:05:16,333
এটা আসলে দাসত্ব ছিল।

61
00:05:16,368 --> 00:05:20,410
ব্যাগে কিছুই থাকতে পারে না
অথবা এক কেজি স্বর্ণ থাকে।

62
00:05:21,327 --> 00:05:24,535
বহু কাঙ্খিত স্বাধীনতা
সে সময় বিতর্কিত হয়েছিল।

63
00:05:26,743 --> 00:05:30,118
প্রতিটি মানুষ
কে 'সোনার জ্বর' অনুভব করেছে

64
00:05:30,153 --> 00:05:31,785
এটা পরিত্রাণ না.

65
00:05:42,035 --> 00:05:45,202
আমি এই ছবি আবিষ্কার
একটি গ্যালারিতে,

66
00:05:45,237 --> 00:05:46,785
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

67
00:05:47,452 --> 00:05:49,702
কে নিয়ে গেছে জানতাম না।

68
00:05:50,077 --> 00:05:53,452
আমি কল্পনা করেছিলাম যে ব্যক্তিটি ছিল
উভয়ই একজন দুর্দান্ত ফটোগ্রাফার

69
00:05:53,868 --> 00:05:55,077
এবং একজন অভিযাত্রী।

70
00:05:55,660 --> 00:05:58,327
ছবির পিছনে একটি স্ট্যাম্প ছিল
এবং একটি স্বাক্ষর:

71
00:05:58,362 --> 00:06:00,702
সেবাস্তিয়াও সালগাদো।

72
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
আমি কপি কিনেছি।

73
00:06:04,327 --> 00:06:08,618
বিক্রেতা এটি একটি ড্রয়ার থেকে নিয়েছে
একই ফটোগ্রাফারের আরও ছবি।

74
00:06:09,285 --> 00:06:11,993
যা দেখলাম
এটা আমাকে গভীরভাবে নাড়া দিয়েছে,

75
00:06:12,028 --> 00:06:14,035
বিশেষ করে এই ছবিটি।

76
00:06:15,410 --> 00:06:17,910
তুয়ারেগ মহিলার প্রতিকৃতি,
অন্ধ

77
00:06:19,243 --> 00:06:22,993
তিনি এখনও আমাকে সরানো ছেড়ে
এবং আমি তাকে প্রতিদিন দেখি।

78
00:06:24,327 --> 00:06:26,493
ওয়েল, এটা আমার ডেস্কে আছে
তারপর থেকে

79
00:06:28,327 --> 00:06:31,556
একটা জিনিস শীঘ্রই বুঝতে পারলাম
সেবাস্তিয়াও সালগাডো সম্পর্কে,

80
00:06:31,591 --> 00:06:34,785
যে তিনি সত্যিই যত্নশীল
মানুষের সাথে

81
00:06:34,820 --> 00:06:37,708
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

82
00:06:37,743 --> 00:06:41,577
সব পরে, মানুষ হয়
পৃথিবীর লবণ।

83
00:06:42,743 --> 00:06:44,750
আমরা মিটিং শেষ করলাম

84
00:06:44,785 --> 00:06:46,493
এবং তার জীবনের কথা বলছি,

85
00:06:46,528 --> 00:06:47,875
আপনার কাজের

86
00:06:47,910 --> 00:06:50,868
এবং এটি সব উত্স সম্পর্কে.

87
00:06:55,118 --> 00:06:59,389
<b>পৃথিবীর লবণ</b>

88
00:06:59,424 --> 00:07:03,688
<b>পৃথিবীর লবণ</b>

89
00:07:03,723 --> 00:07:07,952
<b>পৃথিবীর লবণ</b>

90
00:07:22,868 --> 00:07:25,333
জড়ো হলে

91
00:07:25,368 --> 00:07:27,618
বেশ কিছু ফটোগ্রাফার
একই জায়গায়,

92
00:07:27,653 --> 00:07:30,535
প্রত্যেকে আলাদা আলাদা ছবি তুলবে।

93
00:07:31,868 --> 00:07:34,000
এর কারণ, অবশ্যই,

94
00:07:34,035 --> 00:07:39,202
তারা বিভিন্ন স্থান থেকে আসে,
খুব ভিন্ন

95
00:07:39,993 --> 00:07:42,702
প্রতিটি বিকাশ
দেখার উপায়

96
00:07:43,993 --> 00:07:46,868
তার ইতিহাসের উপর নির্ভর করে।

97
00:07:49,035 --> 00:07:50,577
আমি আমার গল্পে মনে করি,

98
00:07:51,202 --> 00:07:54,202
আমি বিকাশ করতে শিখেছি
আমার দেখার উপায়, এখানে,

99
00:07:54,237 --> 00:07:55,702
এই জায়গায়

100
00:07:57,202 --> 00:07:59,202
এখানে, আমি গ্রহের একটি আদর্শ আছে.

101
00:08:01,035 --> 00:08:03,868
পায়ে হেঁটে দীর্ঘ পথ নিলাম
আমার বাবার সাথে একসাথে,

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,618
এই পাহাড়ের মধ্য দিয়ে,

103
00:08:06,160 --> 00:08:08,327
এবং আমরা এখানে এসেছি
দেখার জন্য

104
00:08:12,243 --> 00:08:14,327
প্রত্যেকের পিছনে
এই পর্বতমালার

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,910
একটা গল্প আছে,
কিছু দেখার আছে।

106
00:08:25,243 --> 00:08:27,035
এখানে দাঁড়িয়ে অনেক স্বপ্ন দেখলাম।

107
00:08:28,160 --> 00:08:30,035
আমি ওপারে যেতে চেয়েছিলাম
এই পাহাড়,

108
00:08:30,070 --> 00:08:31,327
আমি জানতে চেয়েছিলাম.

109
00:08:40,827 --> 00:08:45,202
একটি যাত্রা
সেবাস্তিয়াও সালগাদোর সাথে

110
00:09:16,827 --> 00:09:21,743
পশ্চিম পাপুয়ান রেঞ্জ
ইন্দোনশিয়া, ইয়ালি গ্রাম, 2011

111
00:13:36,160 --> 00:13:38,868
তিনি ছিলেন সেবাস্তিয়াও সালগাদো।

112
00:13:38,903 --> 00:13:40,452
সেবাস্তিয়ান বাবা।

113
00:13:41,243 --> 00:13:43,702
তিনি নাম উইল করেন
তার একমাত্র ছেলের কাছে

114
00:13:45,243 --> 00:13:48,785
যে এমনকি হয়ে উঠছে
সারাজীবন একজন সক্রিয় ভ্রমণকারী

115
00:13:48,820 --> 00:13:52,327
তার বাবার লেখাপড়ার সুযোগ নিয়েছিলেন
তাকে পড়ালেখা করতে বাধ্য করে,

116
00:13:53,243 --> 00:13:56,160
একটি উপায় যে এই বাবা
কখনো কল্পনাও করিনি।

117
00:13:58,493 --> 00:14:01,202
অর্থনৈতিক অধ্যয়ন
তাকে বুঝতে দেয়

118
00:14:01,237 --> 00:14:04,493
বিশ্ব বাজার,
বাণিজ্য ও শিল্পের।

119
00:14:04,910 --> 00:14:07,702
সে কারণেই তিনি জানতেন
যা বিশ্বকে গোল করে তুলেছে।

120
00:14:08,577 --> 00:14:11,458
এটি সব ছোট আইমোরের মধ্যে শুরু হয়েছিল,

121
00:14:11,493 --> 00:14:13,827
মিনাস গেরাইসের সীমান্তে
পবিত্র আত্মার সাথে।

122
00:14:14,202 --> 00:14:17,493
সেখানে তার বাবার খামার ছিল,

123
00:14:18,452 --> 00:14:23,410
বিশাল আকাশের নিচে,
আটলান্টিক বন এবং নদীর মাঝখানে,

124
00:14:23,445 --> 00:14:25,410
নৌযান ঋতুতে।

125
00:14:25,827 --> 00:14:28,000
এবং ট্রেন ছিল ...

126
00:14:28,035 --> 00:14:31,118
অবিরাম চার্জ করা,
লোহা আকরিক

127
00:14:31,153 --> 00:14:34,167
মিনাস গেরাইস থেকে
বিশ্বের বাকি অংশে।

128
00:14:34,202 --> 00:14:39,285
এটা ছিল এবং সব পরে, মহান এক
গ্রহে খনির অঞ্চল।

129
00:14:40,285 --> 00:14:45,410
সেখানেই সেবাস্তিয়াও বড় হয়েছেন।
একমাত্র সন্তান, সাত বোন।

130
00:14:45,445 --> 00:14:46,618
কি সুন্দর জীবন!

131
00:14:47,035 --> 00:14:48,250
গ্রীষ্মকালে,

132
00:14:48,285 --> 00:14:50,493
রিও ডসের তীরে খেলেছে।

133
00:14:50,528 --> 00:14:52,368
রিও ডসে...

134
00:14:54,118 --> 00:14:55,827
আমরা এখন যেখানে আছি।

135
00:14:57,327 --> 00:14:59,827
এবং এছাড়াও, আমাদের ছোট দল
চিত্রগ্রহণের।

136
00:14:59,910 --> 00:15:01,452
<i>সেবাস্তিয়াও, সেখানেই থাকুন।</i>

137
00:15:02,452 --> 00:15:04,118
আমি শুধু কিছু শিখেছি...

138
00:15:04,368 --> 00:15:06,722
এটি একটি ফটোগ্রাফার ফিল্ম খারাপ

139
00:15:06,757 --> 00:15:09,042
অন্য কারো চেয়ে

140
00:15:09,077 --> 00:15:12,535
এটা শুধু চুপ থাকা নয়
এবং আপনি যা চান তাই করুন,

141
00:15:12,827 --> 00:15:17,056
যেমন, পেশাদার টিক দ্বারা,
প্রতিক্রিয়া এবং প্রতিক্রিয়া

142
00:15:17,091 --> 00:15:21,285
আপনার পছন্দের অস্ত্র ব্যবহার করে:
ক্যামেরা

143
00:15:21,618 --> 00:15:23,625
আর সে সব সময় গুলি করে সাড়া দেয়।

144
00:15:23,660 --> 00:15:27,702
<i>- উইম, আমি তোমার একটি সুন্দর ছবি তুলেছি।
- আমিও, কিন্তু আমি এটা দেখাই না

145
00:15:27,737 --> 00:15:29,160
আমি শুধু কল্পনা করতে পারি!

146
00:15:29,452 --> 00:15:31,868
এই ক্ষেত্রে,
সে শুধু আমার ছবি তোলেনি...

147
00:15:32,160 --> 00:15:34,743
আমরা দুজন ছিলাম
আপনার কাঠামোর মধ্যে।

148
00:15:34,778 --> 00:15:36,792
অন্যজন, দিকনির্দেশনায় আমার সহকর্মী,

149
00:15:36,827 --> 00:15:38,910
তার বড় ছেলে ছিল,
জুলিয়ান।

150
00:15:39,577 --> 00:15:41,375
তোমার ক্যামেরা দিয়ে,
তিনি ইতিমধ্যে ছিল

151
00:15:41,410 --> 00:15:43,833
তার বাবার সাথে
বেশ কয়েকটি ভ্রমণে,

152
00:15:43,868 --> 00:15:47,035
যেমন পাপুয়া নিউ গিনি,
এই ছবিতে আগে দেখা গেছে।

153
00:15:47,618 --> 00:15:50,125
অথবা এখানে, একটি প্রত্যন্ত দ্বীপে

154
00:15:50,160 --> 00:15:53,577
উত্তরে
পূর্ব সাইবেরিয়ান সাগরের।

155
00:15:54,660 --> 00:15:56,827
আপনি কিভাবে চান
তাদের সাথে যেতে.

156
00:16:05,868 --> 00:16:11,327
তাই তারা আমাকে অংশগ্রহণের আমন্ত্রণ জানিয়েছে
বাকি তথ্যচিত্রের,

157
00:16:11,577 --> 00:16:15,493
আছে বলে মনে করি
অ্যাডভেঞ্চারের একটি বাহ্যিক দৃশ্য।

158
00:16:15,528 --> 00:16:17,250
আমি এক সেকেন্ডের জন্যও দ্বিধা করিনি।

159
00:16:17,285 --> 00:16:18,868
আমি আর কি চাইতে পারি?

160
00:16:19,285 --> 00:16:21,702
অবশেষে, আমি পারলাম
সেই মানুষটির সাথে দেখা করুন,

161
00:16:21,737 --> 00:16:23,917
আপনার প্রেরণা আবিষ্কার করুন

162
00:16:23,952 --> 00:16:25,743
এবং কারণ কেন
তার কাজ

163
00:16:25,778 --> 00:16:27,785
আমার উপর এমন প্রভাব ফেলেছিল।

164
00:16:28,993 --> 00:16:31,764
সামান্যই জানতাম
আমি তার মধ্যে কি আবিষ্কার করব?

165
00:16:31,799 --> 00:16:34,535
আরো অনেক কিছু
একজন সাধারণ ফটোগ্রাফারের চেয়ে।

166
00:16:39,285 --> 00:16:41,625
সেবাস্তিওর বয়স ছিল 15 বছর

167
00:16:41,660 --> 00:16:44,660
আপনি যখন ট্রেন ধরলেন
এবং তার ছোট শহর ছেড়ে.

168
00:16:44,695 --> 00:16:47,035
সে কলেজে যাচ্ছিল
ভিক্টোরিয়াতে,

169
00:16:47,070 --> 00:16:48,785
প্রতিবেশী রাষ্ট্রের রাজধানী।

170
00:16:49,368 --> 00:16:53,743
প্রথমে যুবকটি জানতেও পারেনি
আপনার পকেটে টাকা থাকলে কেমন ছিল।

171
00:16:53,778 --> 00:16:55,535
তিনি কখনও কিছু পরিশোধ করেননি।

172
00:16:56,160 --> 00:16:59,243
উৎপাদিত খামার
তাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু।

173
00:16:59,278 --> 00:17:02,327
আমার সাহস ছিল না
একটি রেস্টুরেন্টে প্রবেশ করতে

174
00:17:02,618 --> 00:17:05,452
এবং ক্ষুধার্ত
রাজধানীতে প্রথম সপ্তাহ।

175
00:17:07,785 --> 00:17:09,202
আমরা অন্ধকারে আছি

176
00:17:09,243 --> 00:17:11,250
সেবাস্তিয়ানের কী হবে সে সম্পর্কে

177
00:17:11,285 --> 00:17:13,910
এই তরুণী যদি না থাকত
ফ্রেমে হাজির।

178
00:17:14,202 --> 00:17:15,452
লিলিয়া।

179
00:17:16,827 --> 00:17:20,285
আমি 17 বছর বয়সী, সঙ্গীত অধ্যয়নরত
এবং তিনি অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর ছিল.

180
00:17:21,077 --> 00:17:22,618
এটি প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল।

181
00:17:23,243 --> 00:17:25,042
যখন সে বৃত্তি পেয়েছে

182
00:17:25,077 --> 00:17:28,160
অধ্যয়ন করতে
ইউএসপি থেকে অর্থনীতিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি,

183
00:17:28,195 --> 00:17:30,993
তারা চলে গেল এবং বিয়ে করল।

184
00:17:33,118 --> 00:17:35,125
এটা ছিল 1960 এর দশক।

185
00:17:35,160 --> 00:17:37,250
উভয়ই সামরিক
বামপন্থী আন্দোলনে,

186
00:17:37,285 --> 00:17:40,118
ঠিক অন্যান্য ছাত্রদের মত
প্যারিস, বার্লিন বা শিকাগোতে।

187
00:17:40,368 --> 00:17:42,889
ব্রাজিলকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
একটি নৃশংস একনায়কতন্ত্র দ্বারা

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,410
এবং তারা প্রতিদিন ঝুঁকির মধ্যে ছিল
গ্রেফতার হওয়া,

189
00:17:45,445 --> 00:17:47,077
নির্যাতিত এবং নির্বাসিত।

190
00:17:48,327 --> 00:17:49,660
আগস্ট 1969 সালে,

191
00:17:50,202 --> 00:17:52,493
সেবাস্তিও এবং লুলিয়া ব্রাজিল ছেড়েছেন

192
00:17:53,118 --> 00:17:54,535
ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে যাত্রা।

193
00:17:59,077 --> 00:18:02,702
তিনি যেমন চালিয়ে যান
তার অর্থনীতি অধ্যয়ন,

194
00:18:03,285 --> 00:18:05,410
লুলিয়া স্থাপত্য নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।

195
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
এক দিন, তিনি কিনেছিলেন
একটি ক্যামেরা

196
00:18:08,028 --> 00:18:09,243
তার কাজের জন্য।

197
00:18:09,702 --> 00:18:12,452
আর যারা যন্ত্র নিয়ে মজা করেছে
এটা সেবাস্তিয়ান ছিল.

198
00:18:12,785 --> 00:18:15,577
প্রথম ছবি, স্পষ্টতই,
এটি লুলিয়া থেকে ছিল।

199
00:18:17,452 --> 00:18:20,035
তারপর একটা চাকরি পেল
সংস্থার মধ্যে

200
00:18:20,070 --> 00:18:21,417
আন্তর্জাতিক কফি

201
00:18:21,452 --> 00:18:23,333
এবং তারা লন্ডনে চলে যায়।

202
00:18:23,368 --> 00:18:25,577
ক্যারিয়ার গড়ার ইচ্ছা ছিল তার
বিশ্বব্যাংক এ

203
00:18:25,612 --> 00:18:27,042
এবং সবসময় আফ্রিকা যেতেন

204
00:18:27,077 --> 00:18:29,410
কাজ করতে
উন্নয়ন প্রকল্পে।

205
00:18:29,910 --> 00:18:32,042
আমি লুলিয়ার মেশিন নিলাম

206
00:18:32,077 --> 00:18:34,660
এবং সবসময় ফিরে আসে
প্রচুর ছবি নিয়ে আসছে।

207
00:18:35,827 --> 00:18:37,708
বোঝার মাধ্যমে
যে এই ফটোগ্রাফ

208
00:18:37,743 --> 00:18:41,452
তাকে অনেক বেশি আনন্দ দিয়েছে
যে অর্থনৈতিক রিপোর্ট,

209
00:18:41,743 --> 00:18:44,868
তারা উভয় গ্রহণ
একটি সাহসী সিদ্ধান্ত।

210
00:18:45,368 --> 00:18:46,917
তিনি একটি বড় ঝুঁকি নিতে হবে

211
00:18:46,952 --> 00:18:51,243
প্রতিশ্রুতি ত্যাগ করার
অর্থনীতিবিদ কর্মজীবন

212
00:18:51,618 --> 00:18:53,243
স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করতে

213
00:18:53,285 --> 00:18:57,077
তারা প্যারিসে ফিরে আসেন
এবং তাদের যা ছিল তা বিনিয়োগ করেছে

214
00:18:57,118 --> 00:18:58,868
ব্যয়বহুল
ফটোগ্রাফিক সরঞ্জাম।

215
00:19:00,035 --> 00:19:03,577
কিছুক্ষণের জন্য, সেবাস্তিয়াও চেষ্টা করেছিল
খেলাধুলার ছবি তোলা,

216
00:19:03,612 --> 00:19:06,157
প্রতিকৃতি তুলেছে, বিয়ে করেছে
এবং এমনকি নগ্ন,

217
00:19:06,192 --> 00:19:08,702
খোঁজার আগে
আপনার আছে পেশা.

218
00:19:10,702 --> 00:19:11,952
নাইজার, 1973

219
00:19:14,160 --> 00:19:16,035
এগুলো হলো
আমার প্রথম ছবি।

220
00:19:16,493 --> 00:19:18,910
আমরা তাহুয়ায় ছিলাম।

221
00:19:19,993 --> 00:19:22,493
লাইনে তরুণ মায়েরা ছিলেন

222
00:19:22,785 --> 00:19:26,042
খাদ্য গ্রহণ করতে,

223
00:19:26,077 --> 00:19:30,827
কারণ সেখানে একটি বড় খরা ছিল
নাইজেরিয়ায় 1973 সালে।

224
00:19:31,410 --> 00:19:35,743
ললিয়ার জন্য এটি আরও কঠিন ছিল
কারণ সে গর্ভবতী ছিল।

225
00:19:35,778 --> 00:19:39,118
একবার মনে পড়ে
যে আমরা সেখানে ছিলাম,

226
00:19:39,493 --> 00:19:43,202
বন্ধুর বাড়িতে থাকা,
নিয়ামে,

227
00:19:43,452 --> 00:19:46,292
নিয়ামির মারাবাউট
কাছাকাছি

228
00:19:46,327 --> 00:19:50,410
ললিয়া হাফপ্যান্ট পরা ছিল
এবং তিনি খুব আকর্ষণীয় ছিল.

229
00:19:51,243 --> 00:19:54,493
কাছে এসে বসল,

230
00:19:54,528 --> 00:19:56,458
এবং লুলিয়াকে বলল:

231
00:19:56,493 --> 00:19:58,868
"ওখান থেকে যাও, এখানে এসে বসো,
আমার কোলে!"

232
00:19:59,952 --> 00:20:01,708
আমি বললাম:

233
00:20:01,743 --> 00:20:05,660
"মিস্টার ম্যারাবাউট,
আমাদের একটি ছোট সমস্যা আছে।

234
00:20:05,695 --> 00:20:09,368
"এই মহিলা গর্ভবতী...

235
00:20:09,952 --> 00:20:11,542
আমাদের প্রথম সন্তান। "

236
00:20:11,577 --> 00:20:14,743
"তাহলে ভালো হয়
যদি সে এখানে থাকে..."

237
00:20:14,778 --> 00:20:18,368
এবং তিনি বুঝতে পেরেছিলেন ...
অভাব...

238
00:20:20,035 --> 00:20:23,077
মুহূর্তের সিঙ্ক্রোনাইজেশন

239
00:20:23,112 --> 00:20:24,250
এবং, ভাল...

240
00:20:24,285 --> 00:20:27,139
শেষ পর্যন্ত, আমরা এত কথা বললাম
যে তিনি 1 কেজি চিনি নিয়েছিলেন

241
00:20:27,174 --> 00:20:29,993
এবং চলে গেল, খুব খুশি,
যেন সে লুলিয়াকে নিয়ে গেছে।

242
00:20:35,202 --> 00:20:38,785
ছেলে জুলিয়ানো প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন
1974 সালে।

243
00:20:39,410 --> 00:20:42,743
আমার ভবিষ্যত সহকর্মী আছে
এবং সহ-পরিচালক।

244
00:20:43,910 --> 00:20:45,125
যুবতী মা,

245
00:20:45,160 --> 00:20:47,785
লিলিয়া সমর্থন করতে থাকে
Sebastião, ইচ্ছা পূর্ণ.

246
00:20:48,410 --> 00:20:50,250
পড়াশোনার পাশাপাশি,
কাজ করেছে

247
00:20:50,285 --> 00:20:52,993
এবং কাজ প্রচার করুন
সেবাস্তিওর যেখানে সে পারে,

248
00:20:53,368 --> 00:20:55,993
পত্রিকা, সংবাদপত্র এবং সংস্থা।

249
00:20:56,827 --> 00:20:59,514
কয়েক পর
প্রাসঙ্গিক প্রকাশনা,

250
00:20:59,549 --> 00:21:02,167
তারা সাহস তুলল
শুরু করতে

251
00:21:02,202 --> 00:21:05,618
প্রথম বড়
নিজস্ব ফটোগ্রাফিক প্রকল্প:

252
00:21:06,660 --> 00:21:09,910
"অন্যান্য আমেরিকা"

253
00:21:11,077 --> 00:21:14,368
সেবাস্তিয়ান ভ্রমণ করবে
সমস্ত দক্ষিণ আমেরিকা।

254
00:21:15,660 --> 00:21:20,660
ছোট জুলিয়ানো অভ্যস্ত হয়ে গেছে
তার বাবার বড় অনুপস্থিতিতে।

255
00:21:23,118 --> 00:21:24,618
অন্যান্য আমেরিকা
1977- 1984

256
00:21:27,618 --> 00:21:31,493
যেহেতু আমরা ব্রাজিল ছেড়েছি,
1969 সালে,

257
00:21:31,528 --> 00:21:35,368
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি
ল্যাটিন আমেরিকার।

258
00:21:35,743 --> 00:21:38,125
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ভ্রমণ করতে

259
00:21:38,160 --> 00:21:40,410
ব্রাজিলের প্রতিবেশী দেশগুলির দ্বারা।

260
00:21:40,445 --> 00:21:44,243
ইকুয়েডর, পেরু, বলিভিয়া...

261
00:21:44,535 --> 00:21:49,410
এবং আমি অনেক মিলনের স্বপ্ন দেখেছি
লাতিন আমেরিকার পাহাড়।

262
00:21:49,445 --> 00:21:50,868
আন্দিজ।

263
00:21:51,910 --> 00:21:56,952
সেই সময়ে, ছিল
গভীর সামাজিক অস্থিরতা

264
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
মুক্তির ধর্মতত্ত্বের।

265
00:22:01,118 --> 00:22:05,618
এই সফরে আমি ইকুয়েডরে দেখা করেছি
একজন যুবক যাজক

266
00:22:05,868 --> 00:22:07,542
নাম গাবিচো।

267
00:22:07,577 --> 00:22:09,125
আমরা প্রায় একই বয়সী ছিলাম।

268
00:22:09,160 --> 00:22:11,952
আমি একজন তরুণ ফটোগ্রাফার ছিলাম,
এবং তিনি, যুবক যাজক.

269
00:22:12,202 --> 00:22:14,750
তিনিই গ্রহণ করেছিলেন
ঈশ্বরের শব্দ

270
00:22:14,785 --> 00:22:18,243
এবং কৃষকদের সংগঠিত করেছিল
সমবায়ে,

271
00:22:18,278 --> 00:22:20,493
সংহতি ছড়ানো।

272
00:22:20,827 --> 00:22:22,042
এবং কিভাবে তিনি ভোগদখল

273
00:22:22,077 --> 00:22:24,847
এই পুরো সম্প্রদায়
আপনার নখদর্পণে,

274
00:22:24,882 --> 00:22:27,618
আমি ভ্রমণ করতে পেরেছি
চিত্তাকর্ষক

275
00:22:32,035 --> 00:22:35,889
এখানে, আমরা ছিলাম
3,000 মিটারের বেশি উঁচু।

276
00:22:35,924 --> 00:22:39,743
কখনও কখনও আমরা 600 পর্যন্ত যাই,
একদিনে 700 মিটার।

277
00:22:40,243 --> 00:22:44,202
কিন্তু আমি এটা অপরিমেয় উপভোগ করেছি
এই ভূদৃশ্যে জীবন

278
00:22:44,410 --> 00:22:46,035
এবং এই সম্প্রদায়গুলিতে।

279
00:22:48,952 --> 00:22:50,583
এরা হল সরগুর,

280
00:22:50,618 --> 00:22:53,292
একটি আদিবাসী গোষ্ঠী
দক্ষিণ ইকুয়েডর থেকে।

281
00:22:53,327 --> 00:22:58,243
খুব ক্যাথলিক,
কিন্তু মহান মদ্যপানকারী.

282
00:22:58,952 --> 00:23:02,077
সম্প্রদায়ের অর্ধেকেরও বেশি,
সপ্তাহান্তে,

283
00:23:02,112 --> 00:23:03,907
নারী হোক বা পুরুষ,

284
00:23:03,942 --> 00:23:05,702
তারা সম্পূর্ণ মাতাল ছিল।

285
00:23:08,577 --> 00:23:10,577
বামদিকে কৃষক

286
00:23:11,202 --> 00:23:13,702
তার নাম লুপে, গুয়াদেলুপ থেকে।

287
00:23:14,035 --> 00:23:17,702
লুপে আমার খুব ভালো বন্ধু হয়ে গেল।

288
00:23:18,202 --> 00:23:21,160
সেই সময়,
আমার লম্বা চুল ছিল,

289
00:23:21,195 --> 00:23:23,333
হালকা চুল, খুব লম্বা।

290
00:23:23,368 --> 00:23:26,285
তার লম্বা দাড়ি ছিল,
redhead, fair.

291
00:23:28,660 --> 00:23:31,167
পাহাড় বেয়ে একসাথে হাঁটা,

292
00:23:31,202 --> 00:23:34,785
একদিন কাছে এসে বললেন,
"দেখ, সেবাস্তিয়ান,

293
00:23:34,820 --> 00:23:38,198
আমি তোমাকে চিনি
তাকে স্বর্গ থেকে পাঠানো হয়েছে। "

294
00:23:38,233 --> 00:23:41,577
কারণ একটি কিংবদন্তি অনুসারে
সারাগুরুদের,

295
00:23:41,612 --> 00:23:45,250
দেবতারা, খ্রীষ্টের প্রতিমূর্তিতে,

296
00:23:45,285 --> 00:23:48,806
পৃথিবীতে ফিরে এসেছে
তাদের দেখতে, তাদের পর্যবেক্ষণ করতে

297
00:23:48,841 --> 00:23:52,292
এবং কোনটি প্রাপ্য বা না তা বেছে নিন
স্বর্গে যান।

298
00:23:52,327 --> 00:23:57,952
এই পথ চলায়,
তিনি আমাকে তার জীবন সম্পর্কে বলেছিলেন।

299
00:23:59,743 --> 00:24:04,577
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি কেউ ছিলাম
তাদের দেখার জন্য সেখানে আসছে

300
00:24:04,612 --> 00:24:08,452
এবং সেখানে গণনা করুন
যদি তারা আচরণ করে।

301
00:24:12,118 --> 00:24:16,993
আমি আমার জীবনে সম্মুখীন হয় না
একটি সম্পূর্ণ মানুষ বসবাস করে

302
00:24:17,028 --> 00:24:20,618
এই মত সময়ের অন্য ছন্দে।

303
00:24:21,327 --> 00:24:26,993
আমি যে ছাপ ছিল যে আমি পাস
সেখানে একশ বছর

304
00:24:27,028 --> 00:24:29,285
কারণ সবকিছুই ছিল... ধীরে...

305
00:24:29,910 --> 00:24:33,702
এটা চিন্তা করার অন্য উপায় ছিল,
অন্য গতি।

306
00:24:35,785 --> 00:24:38,535
তাদের মুখে ছিল নিয়তিবাদ।

307
00:24:41,952 --> 00:24:44,743
এটি ওক্সাকা রাজ্যে,
মেক্সিকোতে

308
00:24:45,077 --> 00:24:48,368
এটা কৃষকদের একটি দল
মিশ্রণ হিসাবে পরিচিত।

309
00:24:50,327 --> 00:24:54,660
সবকিছুই মধ্যযুগীয়, লাঙ্গল...
সব...

310
00:24:57,327 --> 00:25:00,077
এটি ছিল গভীর ল্যাটিন আমেরিকা।

311
00:25:01,743 --> 00:25:04,368
তারা দেশের মানুষ।

312
00:25:05,243 --> 00:25:07,410
তাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

313
00:25:08,327 --> 00:25:09,542
এটা সঙ্গীত ছিল.

314
00:25:09,577 --> 00:25:12,993
তারা সঙ্গীত পছন্দ করত।

315
00:25:13,910 --> 00:25:18,827
সম্প্রদায়ের প্রতিটি সদস্য
যারা কিছু খেলতে জানত

316
00:25:19,577 --> 00:25:21,410
আমার কাজ করার দরকার ছিল না।

317
00:25:21,868 --> 00:25:23,910
তিনি একজন সঙ্গীতজ্ঞ হিসেবে কাজ করেছেন।

318
00:25:28,535 --> 00:25:31,327
তারা আমাকে সেখানে ঘুমাতে দেয়,
কয়েক দিন,

319
00:25:31,702 --> 00:25:35,375
একটি সিমেন্ট গুদামে,
খুব ঠান্ডা

320
00:25:35,410 --> 00:25:39,493
এটা দেখতে একটি পরীক্ষা ছিল
যদি আমি সত্যিই থাকতে চাই।

321
00:25:40,118 --> 00:25:42,333
আমি কীভাবে দীর্ঘদিন ধরে পরিচালনা করেছি,

322
00:25:42,368 --> 00:25:45,368
তারা আমাকে সেখান থেকে বের করে নিয়ে গেল
একটি বাড়ির জন্য এবং...

323
00:25:45,403 --> 00:25:48,285
আমি নিজেকে সম্প্রদায়ের সাথে আরও একত্রিত করেছি।

324
00:25:48,577 --> 00:25:49,952
এটা মহান হচ্ছে শেষ.

325
00:25:50,243 --> 00:25:51,458
আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম

326
00:25:51,493 --> 00:25:53,702
এবং সম্প্রীতি মধ্যে বসবাস
সম্প্রদায়ের সাথে।

327
00:26:01,368 --> 00:26:05,243
এখানে মেক্সিকো উত্তর,
তারাহুমারা।

328
00:26:05,952 --> 00:26:09,993
তারা দুর্দান্ত দৌড়বিদ,
তারা স্প্রিন্টার।

329
00:26:10,202 --> 00:26:11,952
চলছে তাদের পদচারণা।

330
00:26:12,452 --> 00:26:15,285
ঈশ্বর, এটা তাদের অনুসরণ জাহান্নাম ছিল.

331
00:26:15,320 --> 00:26:18,243
তারা হাঁটেনি, উড়ে গেছে।

332
00:26:26,285 --> 00:26:27,708
এটা তারাহুমারা।

333
00:26:27,743 --> 00:26:32,285
আপনার মুখ ভালভাবে চিহ্নিত,
ভাল বাস

334
00:26:35,035 --> 00:26:38,285
এবং সুন্দর চুল,
চমত্কার চুল।

335
00:26:40,493 --> 00:26:43,667
সেখানে যারা যোগাযোগ করেছিল
ক্যামেরা থেকে

336
00:26:43,702 --> 00:26:47,868
আমি ছিল যে ছাপ প্রদান
একটি সাউন্ড রেকর্ডার।

337
00:26:48,868 --> 00:26:50,125
তারা আমাকে জিনিস বলেছে

338
00:26:50,160 --> 00:26:53,327
যেমন আমি রেকর্ড করছি
তারা যা বলেছে।

339
00:26:58,452 --> 00:27:03,285
প্রতিকৃতির শক্তি,
এটা শুধু যে একটি সেকেন্ডের ভগ্নাংশ

340
00:27:03,910 --> 00:27:07,931
আমরা জীবন সম্পর্কে একটু বুঝি
ছবি তোলা ব্যক্তির।

341
00:27:07,966 --> 00:27:11,952
চোখ অনেক গুণে,
মুখেও অভিব্যক্তি।

342
00:27:14,077 --> 00:27:17,660
প্রতিকৃতি নেওয়ার সময়
শুধু আপনিই নন যে ছবি তোলেন,

343
00:27:17,695 --> 00:27:20,077
ব্যক্তিটি আপনাকে ফটো অফার করে।

344
00:27:24,535 --> 00:27:27,243
এই ট্রিপ তাই গুরুত্বপূর্ণ ছিল
আমার জন্য

345
00:27:29,118 --> 00:27:32,743
ফিরে, বছর পর
আমার দেশে পা রাখতে না পেরে

346
00:27:32,778 --> 00:27:34,160
এবং এখানে হতে সক্ষম হচ্ছে.

347
00:27:34,577 --> 00:27:35,792
সারমর্মে এটি একই ছিল।

348
00:27:35,827 --> 00:27:37,993
এটা আমার মহাদেশ ছিল,
আমরা খুব কাছাকাছি

349
00:27:41,118 --> 00:27:44,910
'অন্যান্য আমেরিকা' মানে
Sebastião দ্বারা কাজ 8 বছর.

350
00:27:46,368 --> 00:27:48,743
এই ভ্রমণে
লাতিন আমেরিকার হৃদয়ে,

351
00:27:48,778 --> 00:27:51,702
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য।

352
00:27:53,035 --> 00:27:55,952
জুলিয়ানো বড় হয়েছে,
একজন অনুপস্থিত পিতা থাকা।

353
00:27:57,160 --> 00:27:59,743
অভিভাবক পাঠাতে পারতেন
এবং অন্তত চিঠি গ্রহণ.

354
00:28:00,285 --> 00:28:03,827
এ সময় ছিল না
স্যাটেলাইট যোগাযোগ।

355
00:28:05,202 --> 00:28:07,306
প্রতিবারই সে ফিরে এসেছে
পরিবার দেখতে

356
00:28:07,341 --> 00:28:09,625
এবং ফটো এডিট করুন
লিলিয়ার সাথে একসাথে,

357
00:28:09,660 --> 00:28:11,910
ছেলের চোখে,
সেবাস্তিয়ান হাজির

358
00:28:11,945 --> 00:28:13,583
মহান অভিযাত্রী হিসাবে।

359
00:28:13,618 --> 00:28:17,077
একজন সুপার হিরো,
ফটোগ্রাফারের চেয়ে অনেক বেশি।

360
00:28:18,243 --> 00:28:19,577
এবং... কাট!

361
00:28:20,118 --> 00:28:21,292
আমার কাছে কাটা।

362
00:28:21,327 --> 00:28:23,743
এখানে আমি, 30 বছর পরে,

363
00:28:24,202 --> 00:28:26,910
যখন আমি আমার বাবার সাথে ভ্রমণ করেছি
প্রথমবার

364
00:28:28,202 --> 00:28:29,833
আমরা রেঞ্জেলে ছিলাম,

365
00:28:29,868 --> 00:28:32,368
একটি মরু দ্বীপ,
আর্কটিক মহাসাগরে।

366
00:28:32,993 --> 00:28:34,833
সেবাস্তিয়াও ছবি তুলতে চেয়েছিলেন

367
00:28:34,868 --> 00:28:37,660
শেষ বড় মিটিং
ওয়ালরাস এর

368
00:28:38,952 --> 00:28:43,118
এবং আমি খুঁজে বের করতে চেয়েছিলাম
আমার আসল বাবা কেমন ছিলেন।

369
00:28:45,993 --> 00:28:47,243
সেই সফরে,

370
00:28:47,577 --> 00:28:50,327
অবশেষে,
আমি ফটোগ্রাফারের সাথে আড্ডা দিতাম

371
00:28:50,702 --> 00:28:52,202
এবং অভিযাত্রীর সাথে।

372
00:30:13,493 --> 00:30:15,000
অভিশাপ ভাল্লুক!

373
00:30:15,035 --> 00:30:16,583
আমরা তার শিকার।

374
00:30:16,618 --> 00:30:20,410
<i>অবিশ্বাস্য! ভালুক
তাদের সকলকে পানিতে ভয় দেখায়

375
00:30:57,743 --> 00:30:59,368
<i>আপনি কি চিন্তা করছেন?</i>

376
00:31:00,160 --> 00:31:02,035
<i>তুমি কি ভাবছ, বাবা?</i>

377
00:31:02,285 --> 00:31:03,792
ভাবছি জানি না।

378
00:31:03,827 --> 00:31:06,285
এটা জটিল হতে যাচ্ছে
এই গল্প করতে।

379
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
সেটাই যদি ভালো হয়...?

380
00:31:25,035 --> 00:31:28,118
<i>�... একটা পার্থক্য আছে
যে ভালুক কাছাকাছি আছে

381
00:31:28,493 --> 00:31:31,618
<i>আপনি একটি ভালুক তৈরি করতে পারেন।
ভালুকের ছবি, ক্লোজ আপ।</i>

382
00:31:31,743 --> 00:31:34,118
<i>কিন্তু যখন ছবি ভালো হয় না,</i>

383
00:31:34,410 --> 00:31:35,833
<i>আপনার একটি ভালুকের নথি আছে,</i>

384
00:31:35,868 --> 00:31:38,160
<i>কিন্তু আপনার কাছে নেই
ভাল্লুকের কোন ছবি নেই।</i>

385
00:31:38,952 --> 00:31:40,952
এখানে অবস্থান ভালো না।

386
00:31:41,785 --> 00:31:44,292
পিছনে কিছু নেই।
এর জন্য কিছুই নেই,

387
00:31:44,327 --> 00:31:47,952
আমি জানি না... ছবি রচনা করতে,
পেইন্টিং সঙ্গে সাহায্য করার জন্য.

388
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
<i>কোন ব্যবস্থা নেই!
কিছুই নেই।</i>

389
00:35:21,452 --> 00:35:22,743
চিত্তাকর্ষক !

390
00:35:23,035 --> 00:35:26,160
লেন্সের ভিতর একটা সময় দেখলাম,
আমি শুধু দাঁত বের হতে দেখেছি।

391
00:35:26,195 --> 00:35:28,160
তুমি বুঝলে না
মাথার ছবি।

392
00:35:28,195 --> 00:35:29,917
চিত্তাকর্ষক, ডান?

393
00:35:29,952 --> 00:35:32,160
এটি হওয়ার ছাপ দিয়েছে
দান্তের নরকে,

394
00:35:32,195 --> 00:35:34,386
শুধু দাঁত দেখাচ্ছে

395
00:35:34,421 --> 00:35:36,577
যারা আকার সঙ্গে.
আশ্চর্যজনক!

396
00:36:50,785 --> 00:36:53,701
আমার বাচ্চা ভাই কখনই হবে না
স্কুলে যেতে সক্ষম।

397
00:36:53,736 --> 00:36:56,618
আমি কখনই পড়তে শিখব না
অথবা আমার মত লিখুন।

398
00:36:57,410 --> 00:36:59,618
রদ্রিগো হবে
পৃথিবীতে বিচ্ছিন্ন

399
00:36:59,653 --> 00:37:01,827
যার মধ্যে কখনই না
আমরা শেয়ার করব।

400
00:37:01,862 --> 00:37:03,785
এটা আমার বাবা-মায়ের জন্য খুব কঠিন ছিল।

401
00:37:05,285 --> 00:37:09,035
কিন্তু তারপর কিছু ঘটেছে
যে সবকিছু পরিবর্তন.

402
00:37:09,618 --> 00:37:11,077
তার ভালবাসার জন্য ধন্যবাদ,

403
00:37:11,118 --> 00:37:13,702
রদ্রিগো বিকশিত হয়েছে
নিজস্ব একটি ভাষা।

404
00:37:13,743 --> 00:37:14,917
ধীরে ধীরে,

405
00:37:14,952 --> 00:37:17,327
একটু একটু করে
আমরা পাঠোদ্ধার করতে শিখি

406
00:37:17,362 --> 00:37:19,573
তার আবেগী বর্ণমালা,

407
00:37:19,608 --> 00:37:21,785
শব্দ ছাড়া যোগাযোগ।

408
00:37:23,160 --> 00:37:26,910
কিছুক্ষণ পরে, আমার মা,
আমার ভাই এবং আমি ধরা

409
00:37:26,945 --> 00:37:28,368
ব্রাজিলের একটি বিমান।

410
00:37:29,202 --> 00:37:31,868
একনায়কতন্ত্রের পতন হয়েছিল।
আমার বয়স তখন ৫ বছর।

411
00:37:31,903 --> 00:37:34,535
আমি বুঝতে পারিনি
সেই সফরের গুরুত্ব।

412
00:37:35,785 --> 00:37:38,910
একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তে,
একজন লোক অন্ধটিকে খুলে দিল

413
00:37:38,952 --> 00:37:42,160
এবং দিনের আলো
বিমান প্লাবিত।

414
00:37:43,660 --> 00:37:46,535
কেবিনে তার কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হলো:

415
00:37:46,570 --> 00:37:49,410
"আমরা ব্রাজিলের উপর দিয়ে উড়ছি!"

416
00:37:51,785 --> 00:37:54,160
আমার মা ছুটে আসেন
তার খুলুন এবং দেখতে.

417
00:37:54,195 --> 00:37:55,702
কিন্তু সে চুপ ছিল।

418
00:37:56,910 --> 00:37:59,285
এত সময় ছিল
যে সে তার দেশ দেখেনি।

419
00:37:59,320 --> 00:38:01,327
এটা অনেক আনন্দের একটি মুহূর্ত ছিল,

420
00:38:01,743 --> 00:38:05,493
কিন্তু যখন সে আমার দিকে ফিরে গেল...
সে কাঁদছিল

421
00:38:06,493 --> 00:38:07,667
আমার বাবার জন্য,

422
00:38:07,702 --> 00:38:11,910
তিনি ফরাসি গায়ানায় ছিলেন
এবং তিনি আমাদের সাথে পরে দেখা করবেন।

423
00:38:12,410 --> 00:38:15,743
সময়টা ছিল ৩১শে ডিসেম্বর
এবং আমি ব্রাজিলে ফিরে আসি।

424
00:38:15,778 --> 00:38:19,077
এটা চমত্কার ছিল
আমার জন্মভূমিতে ফিরতে পেরে,

425
00:38:19,702 --> 00:38:22,660
সাড়ে 10 বছর দূরে থাকার পর।

426
00:38:23,618 --> 00:38:24,833
এটা ভীতিকর ছিল.

427
00:38:24,868 --> 00:38:27,827
লিলিয়া চিনতে পারেনি
যে বিজয় সে রেখে গিয়েছিল।

428
00:38:28,618 --> 00:38:32,243
ভিটোরিয়ার নগরায়ন পরিবর্তিত হয়েছিল।
সবকিছু পরিবর্তন করা হয়েছিল।

429
00:38:33,327 --> 00:38:35,577
আমার পাড়া অনেক বদলে গেছে।

430
00:38:36,202 --> 00:38:37,542
আবার বাবা-মাকে খুঁজে পেলাম।

431
00:38:37,577 --> 00:38:40,910
আমি যখন তাদের ছেড়ে দিয়েছি
তারা এখনও তরুণ এবং শক্তিশালী ছিল।

432
00:38:41,202 --> 00:38:43,660
যখন ফিরে এলাম,
আমি তাদের বয়স্ক খুঁজে পেয়েছি।

433
00:38:43,695 --> 00:38:45,493
আমার বাবা, ইতিমধ্যে অনেক বৃদ্ধ.

434
00:38:46,327 --> 00:38:47,542
এই মুহূর্তে আমি চেয়েছিলাম

435
00:38:47,577 --> 00:38:51,035
ব্রাজিলকে আরও গভীরভাবে দেখুন।

436
00:38:51,868 --> 00:38:53,910
আমার বোন আমাকে একটি গাড়ি ধার দিয়েছে

437
00:38:54,827 --> 00:38:58,285
এবং 6 মাসের জন্য ভ্রমণ
উত্তর-পূর্ব ব্রাজিল জুড়ে।

438
00:38:58,320 --> 00:39:00,990
আমি উত্তর-পূর্ব জানতাম না,

439
00:39:01,025 --> 00:39:03,660
কিন্তু তিনি সবসময় দেখা করার স্বপ্ন দেখেছিলেন।

440
00:39:15,118 --> 00:39:17,410
ব্রাজিল
1981-1983

441
00:39:25,452 --> 00:39:28,160
আমি এই মানুষ খুঁজে
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে যাচ্ছে.

442
00:39:28,827 --> 00:39:32,910
গাড়িটা রাস্তার পাশে রেখে দিলাম
এবং তাদের অনুসরণ.

443
00:39:35,035 --> 00:39:37,785
শিশুমৃত্যু
এটা খুব উচ্চ ছিল

444
00:39:37,820 --> 00:39:39,577
উত্তর-পূর্ব ব্রাজিলে।

445
00:39:40,077 --> 00:39:42,368
এরা শিশু যারা মারা গেছে
বাপ্তিস্মের আগে।

446
00:39:45,327 --> 00:39:48,493
মানুষ যখন বিশ্বাস করে
তারা বাপ্তিস্ম নেয় না...

447
00:39:49,160 --> 00:39:52,327
জান্নাতে কোন অধিকার নেই।

448
00:39:52,743 --> 00:39:57,077
তারা মধ্যবর্তী অঞ্চলে থাকবে,
'লিম্বো' বলা হয়।

449
00:39:58,535 --> 00:40:01,118
যদি একটি শিশু মারা যায়
চোখ বন্ধ করে

450
00:40:01,153 --> 00:40:02,993
কারণ সে বাপ্তিস্ম নিয়েছে
ঐশ্বরিক দ্বারা

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,583
চোখ যদি খোলা থাকতো...

452
00:40:04,618 --> 00:40:08,639
এইভাবে বাকি আছে
যাতে তারা পথ খুঁজে পায়।

453
00:40:08,674 --> 00:40:12,660
অন্যথায়,
তারা অনন্তকাল বিচরণ করবে।

454
00:40:20,660 --> 00:40:24,868
তখন কফিন ছিল
চার্চ থেকে ভাড়া।

455
00:40:24,903 --> 00:40:27,327
তাদের ভাড়া দেওয়া অনেক সস্তা ছিল।

456
00:40:27,910 --> 00:40:31,160
একই কফিন ব্যবহার করা যেতে পারে
কয়েক ডজন বার

457
00:40:37,577 --> 00:40:40,535
এখানে, আপনি ভাল দেখতে পারেন
কফিন ভাড়া সেবা.

458
00:40:44,327 --> 00:40:46,292
হ্যাঁ, তারা জুতা, নিশ্চিত.

459
00:40:46,327 --> 00:40:50,660
সবকিছু বিক্রি হয়েছিল: জুতা,
কফিন, কলা, সবজি...

460
00:40:50,952 --> 00:40:53,577
popsicles, সবকিছু.

461
00:40:54,452 --> 00:40:56,083
এটি বিশ্বের একটি অংশ যেখানে...

462
00:40:56,118 --> 00:40:59,910
মৃত্যু এবং জীবন খুব,
খুব কাছাকাছি

463
00:41:03,243 --> 00:41:07,292
এখানে একদল নামাজ পড়ছেন

464
00:41:07,327 --> 00:41:10,243
এবং রাজনৈতিক কাজও
একই সময়ে

465
00:41:11,660 --> 00:41:14,410
আমরা ব্রাজিলে ছিল
এবং আমরা চালিয়ে যাচ্ছি...

466
00:41:14,445 --> 00:41:17,160
একটি বড় আন্দোলন
ভূমিহীন কৃষকদের।

467
00:41:18,285 --> 00:41:22,660
অধিকাংশ আন্দোলন
ভূমিহীনদের উৎপত্তি এখানেই।

468
00:41:23,452 --> 00:41:25,743
তারা এখানে জন্মেছে,
উত্তর-পূর্ব ব্রাজিলে।

469
00:41:32,452 --> 00:41:33,702
তারা মানুষ...

470
00:41:33,993 --> 00:41:36,410
একটি নৈতিক শক্তির...

471
00:41:36,445 --> 00:41:38,792
একটি শারীরিক শক্তি...

472
00:41:38,827 --> 00:41:43,702
যদিও তারা ভঙ্গুর...
খাদ্যের অভাবের কারণে।

473
00:41:44,368 --> 00:41:48,160
এলাকার শুষ্কতা দেখুন।
এটা খুব শুষ্ক.

474
00:41:48,868 --> 00:41:52,785
এটা ঠিক... একটি অংশ আছে
ব্রাজিলের সাহেলের।

475
00:41:55,702 --> 00:41:57,542
এবং সেখানে, রাস্তায় ...

476
00:41:57,577 --> 00:42:00,702
মানুষ চলে যায়
কখনও ফিরে না

477
00:42:00,993 --> 00:42:03,875
মাঝে মাঝে পৃথিবী থেকে যায়
এত শুকনো, এত কঠিন...

478
00:42:03,910 --> 00:42:06,743
যে মানুষ দেশত্যাগ করে
কোথাও এবং সেখান থেকে দক্ষিণে।

479
00:42:06,778 --> 00:42:09,660
এবং জায়গা শেষ হয়.
তারা জমি পরিত্যাগ করে।

480
00:42:30,035 --> 00:42:35,785
সালগাডো পারিবারিক খামার
মিনাস গেরাইস, ব্রাজিল

481
00:45:01,452 --> 00:45:06,577
যেহেতু আমি ব্রাজিলে এসেছি,
আমার দাদার জমিগুলো এমনই।

482
00:45:07,118 --> 00:45:09,035
শুষ্ক এবং শুষ্ক।

483
00:45:09,493 --> 00:45:12,055
সেবাস্তিয়াও ফিরে এলে
খামারে,

484
00:45:12,090 --> 00:45:14,618
ভ্রমণের পর
উত্তর-পূর্ব ব্রাজিলের মধ্য দিয়ে,

485
00:45:14,910 --> 00:45:18,118
জায়গাটা আর স্বর্গ ছিল না
যাকে তিনি যৌবনে চিনতেন।

486
00:45:18,577 --> 00:45:21,618
কিন্তু তার ছিল
মনে অন্য কিছু।

487
00:45:22,035 --> 00:45:24,618
তিনি যে কষ্টের সাক্ষী ছিলেন

488
00:45:24,653 --> 00:45:25,827
তাকে রূপান্তরিত করেছিল।

489
00:45:26,618 --> 00:45:29,327
ফটোগ্রাফার হিসাবে আপনার ভূমিকা
একটি নতুন অর্থ অর্জন করেছিল।

490
00:45:30,368 --> 00:45:33,368
আমরা জরুরী বুঝতে পারি
যা তাকে ভ্রমণ করতে বাধ্য করেছিল।

491
00:45:35,285 --> 00:45:38,535
খুব মিস করতো তাকে,
কিন্তু তিনি বুঝতে পেরেছিলেন।

492
00:45:47,785 --> 00:45:50,452
সাহেল, যন্ত্রণায় কাতর মানুষ
1984- 1986

493
00:45:50,487 --> 00:45:52,208
আপনার পরবর্তী প্রকল্পের জন্য,

494
00:45:52,243 --> 00:45:54,583
যে তাকে সাহেলের কাছে নিয়ে যাবে,
আফ্রিকাতে,

495
00:45:54,618 --> 00:45:57,035
সেবাস্তিয়াও যোগ দেন
'ডক্টরস উইদাউট বর্ডার'-এর কাছে।

496
00:45:57,070 --> 00:45:58,285
ইথিওপিয়া, 1984

497
00:46:03,577 --> 00:46:06,577
আমি 1984 সালে ইথিওপিয়াতে কাজ করেছি।

498
00:46:07,535 --> 00:46:12,077
এবং তারপর আমি অব্যাহত
সাহেল জুড়ে, 1985, 1986...

499
00:46:12,368 --> 00:46:16,327
মোট, আমি প্রায় 2 বছর কাটিয়েছি
এই অঞ্চলে অনুসরণ করা হয়েছে,

500
00:46:16,362 --> 00:46:19,368
একটি প্রতিবেদন তৈরি করা
ক্ষুধা সম্পর্কে।

501
00:46:22,618 --> 00:46:24,542
শরণার্থী শিবির ছিল,

502
00:46:24,577 --> 00:46:27,743
ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ
মানবতার, ততক্ষণ পর্যন্ত।

503
00:46:28,035 --> 00:46:30,958
আমি একটি পাগল তাগিদ ছিল
সেই ছবিগুলো দেখানোর জন্য।

504
00:46:30,993 --> 00:46:34,952
ছিল যে প্রদর্শন করতে
মানবতার একটি বড় অংশ

505
00:46:34,987 --> 00:46:37,910
একটি বিশাল শাহাদাত জীবনযাপন।

506
00:46:38,327 --> 00:46:41,952
এবং একটি সমস্যা থেকে উদ্ভূত
ভাগ করা

507
00:46:42,202 --> 00:46:45,577
এবং প্রাকৃতিক বিপর্যয় থেকে নয়।

508
00:46:48,285 --> 00:46:50,833
এটি একটি কপটিক অঞ্চল ছিল।

509
00:46:50,868 --> 00:46:54,910
উত্তর ইথিওপিয়ার মানুষ
দৃঢ়ভাবে খ্রিস্টান,

510
00:46:54,945 --> 00:46:57,285
বিশাল নম্রতার।

511
00:46:57,577 --> 00:47:00,202
অক্ষম, এমনকি একটি সঙ্গে
শিশুটি মারা যাচ্ছে,

512
00:47:00,237 --> 00:47:02,910
নিজেকে কারো উপর চাপিয়ে দিতে।

513
00:47:03,035 --> 00:47:04,868
তারা অপেক্ষা করতে পছন্দ করে।

514
00:47:11,410 --> 00:47:13,577
দেখুন তাদের অবস্থা,
এই ক্ষেত্রে

515
00:47:15,910 --> 00:47:19,035
এ অবস্থায় কেউ না
দীর্ঘ সময় স্থায়ী হয়।

516
00:47:19,452 --> 00:47:22,952
এমন ক্ষেতে বলা হয়
ক্ষুধা X মানুষকে হত্যা করেছে

517
00:47:23,493 --> 00:47:26,514
শারীরিক ক্লান্তির কারণে।

518
00:47:26,549 --> 00:47:29,535
তবে এটি রোগ যা হত্যা করে।

519
00:47:31,577 --> 00:47:35,708
কলেরা হলে,
আমরা এত দ্রুত ডিহাইড্রেট করি

520
00:47:35,743 --> 00:47:40,118
যা 12 লিটার পর্যন্ত নষ্ট হয়
ডায়রিয়া সহ প্রতিদিন তরল।

521
00:47:40,743 --> 00:47:42,910
দু-তিন দিনের মধ্যে তুমি মারা যাবে।

522
00:47:47,702 --> 00:47:49,785
এত তরুণ মুখ

523
00:47:50,785 --> 00:47:54,577
এবং তাই পুরানো
কষ্ট করে

524
00:47:54,952 --> 00:47:57,993
ওর মুখটা ভালো করে দেখে নিলে
দেখবেন এটা বার্ধক্য নয়।

525
00:47:58,028 --> 00:48:01,035
কি তাকে যে চেহারা দেয়?
এটা খালি চোখ.

526
00:48:01,070 --> 00:48:05,118
দেখো সে কত ছোট।
তার বাচ্চাকে দেখুন,

527
00:48:05,618 --> 00:48:07,493
এবং তার স্বামী।

528
00:48:11,952 --> 00:48:15,368
সবচেয়ে বেশি মৃত্যু
ঠাণ্ডার কারণে রাত হয়ে গেছে।

529
00:48:18,785 --> 00:48:22,577
এখানে মরে যাও,
এটা দৈনন্দিন জীবনের মত.

530
00:48:22,612 --> 00:48:24,952
মানুষ অভ্যস্ত হয়ে যায়
মৃত্যুর সাথে

531
00:48:26,827 --> 00:48:29,910
একজন স্বামী তার স্ত্রীকে ধুয়ে দিচ্ছেন
তাকে কবর দিতে

532
00:48:32,952 --> 00:48:37,160
তিনি পাহাড়ের পোশাক পরেন
ছাগলের চামড়া দিয়ে তৈরি।

533
00:48:40,868 --> 00:48:42,660
এটি অন্য খুব অল্পবয়সী মহিলা ছিল।

534
00:48:48,160 --> 00:48:50,292
কপ্টিক ঐতিহ্য অনুসারে,

535
00:48:50,327 --> 00:48:54,202
শরীর পরিষ্কার হতে হবে
ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য।

536
00:48:54,237 --> 00:48:56,785
এটি সম্পূর্ণরূপে ধুয়ে ফেলতে হবে,
এমনকি যদি...

537
00:48:58,410 --> 00:49:00,243
জল দুষ্প্রাপ্য

538
00:49:03,910 --> 00:49:07,618
প্রত্যেক ব্যক্তি যে মারা যায়
এটি পৃথিবীর একটি টুকরো যা মারা যায়।

539
00:49:16,368 --> 00:49:18,827
একজন বাবা তার ছেলেকে প্রস্তুত করছেন
দাফনের জন্য,

540
00:49:18,862 --> 00:49:21,368
তাকে আপনার শেষ বিদায় বলুন।

541
00:49:24,493 --> 00:49:26,993
এটা সাধারণত পরিবার
যে তার মৃতকে প্রস্তুত করে।

542
00:49:34,993 --> 00:49:38,139
আর জেনে নিন সরকার
খাবার আটকে রাখা

543
00:49:38,174 --> 00:49:41,285
এবং তাদের আসতে দেয়নি
জনসংখ্যার কাছে,

544
00:49:41,618 --> 00:49:44,208
ওখানে কিভাবে হল,

545
00:49:44,243 --> 00:49:46,827
ইথিওপিয়ার উত্তরে এই মাঠে।

546
00:49:47,202 --> 00:49:51,452
রাজনৈতিক অসততা
নৃশংস

547
00:50:02,785 --> 00:50:05,493
টাইগ্রে অঞ্চল
ইটিফিয়া, 1984

548
00:50:06,160 --> 00:50:10,243
আমি ইথিওপিয়া ফিরে
1984 এর শেষে।

549
00:50:10,577 --> 00:50:15,077
গেরিলারা বুঝতে পেরেছিল
যে সরকার অঞ্চলটি লুণ্ঠন করছে

550
00:50:15,112 --> 00:50:18,202
এবং মানুষ অপসারণ শুরু
সুদানে।

551
00:50:18,743 --> 00:50:21,827
তারা চলে গেল
সমগ্র টাইগ্রে অঞ্চল থেকে।

552
00:50:25,410 --> 00:50:27,875
হামলা হয়েছে
2টি হেলিকপ্টার।

553
00:50:27,910 --> 00:50:31,577
Mi-24s হল হেলিকপ্টার
খুব দ্রুত যুদ্ধ

554
00:50:31,612 --> 00:50:34,118
এবং তারা মানুষকে গুলি করে
মেশিনগান দিয়ে।

555
00:50:35,452 --> 00:50:37,827
একটা ছবি তুলে দৌড় দিলাম।

556
00:50:41,577 --> 00:50:43,833
অনেক গর্ভবতী মহিলা
হাঁটা

557
00:50:43,868 --> 00:50:49,368
আগমনের আশায়,
খাবার, জল খুঁজে...

558
00:50:49,403 --> 00:50:52,077
অবশেষে প্রতিশ্রুত জমি।

559
00:50:55,952 --> 00:50:58,243
আমি অবশ্যই সেখানে পাস করেছি

560
00:50:59,243 --> 00:51:01,327
অন্তত আরও 2 মাস।

561
00:51:01,702 --> 00:51:04,035
এবং যখন আমি সুদানে পৌঁছেছি...

562
00:51:04,285 --> 00:51:07,368
আমি এই মানুষ অনেক দেখেছি
কাজ

563
00:51:11,452 --> 00:51:13,833
এই লোকটি ইথিওপিয়া থেকে এসেছে।

564
00:51:13,868 --> 00:51:17,202
আপনার উট অবশ্যই তার সীমায় ছিল
অথবা মৃত,

565
00:51:17,237 --> 00:51:19,500
কিন্তু তিনি জোর দিয়েছিলেন, জোর দিয়েছিলেন ...

566
00:51:19,535 --> 00:51:22,702
যখন তিনি চিকিৎসকদের কাছে পৌঁছান
শিশুটি মারা গিয়েছিল।

567
00:51:24,827 --> 00:51:26,535
এত পথ চলার পর।

568
00:51:34,660 --> 00:51:37,785
এই এমএসএফ ক্যাম্প
ভেঙে ফেলা হচ্ছিল।

569
00:51:38,077 --> 00:51:40,493
জল আদি
এই ক্যাম্পে

570
00:51:40,528 --> 00:51:42,875
এবং হয়ে গিয়েছিল
একটি বড় সমস্যা।

571
00:51:42,910 --> 00:51:46,118
তাই এটি সরানো প্রয়োজন ছিল,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

572
00:51:50,285 --> 00:51:54,077
তারা একসঙ্গে আবদ্ধ ছিল
জাতিসংঘের ট্রাকে

573
00:51:54,368 --> 00:51:57,660
নেওয়া
একটি নতুন ক্যাম্পে

574
00:51:57,910 --> 00:52:00,993
ভালো জমি নিয়ে,
খুব উর্বর,

575
00:52:01,285 --> 00:52:03,660
নীল নদের তীরে।

576
00:52:04,577 --> 00:52:08,577
আমি প্রায় 300 থেকে 400 কিমি ভ্রমণ করেছি
এই ট্রাক মধ্যে.

577
00:52:12,202 --> 00:52:14,417
দুই বন্ধু
ট্রাকের পিছনে।

578
00:52:14,452 --> 00:52:18,306
তারা যেন চলতে থাকে
যে কোন রবিবার বিকেলে...

579
00:52:18,341 --> 00:52:22,160
গাছের নিচে বসে,
গল্প বলা।

580
00:52:25,702 --> 00:52:28,222
অনেক জল ছিল।
এটি নীল নদের তীরে অবস্থিত।

581
00:52:28,257 --> 00:52:30,743
কিন্তু এটা এখানে ছিল
যে মানুষ মারা গেছে

582
00:52:30,993 --> 00:52:32,285
কেন...

583
00:52:32,827 --> 00:52:34,327
খাওয়ার কিছু ছিল না।

584
00:52:34,868 --> 00:52:37,785
তারা তাদের চূড়ান্ত শাহাদাতে পৌঁছেছে।

585
00:52:41,368 --> 00:52:45,535
তারা ভুলে গেছে বা পারেনি
শরণার্থীদের জন্য খাবার আনুন।

586
00:52:45,570 --> 00:52:48,292
বিশৃঙ্খলতা ছিল
মুদির সাথে

587
00:52:48,327 --> 00:52:50,535
যারা নিবে বলেছে,
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ..."

588
00:52:50,577 --> 00:52:52,535
আসার সময় তারা কিছুই নিয়ে আসেনি।

589
00:52:56,452 --> 00:52:57,702
মালি, 1985

590
00:53:04,493 --> 00:53:06,035
আমি মালি শেষ.

591
00:53:07,577 --> 00:53:09,952
সেখানেও প্রচণ্ড খরা হয়েছিল।

592
00:53:11,868 --> 00:53:14,702
মানুষের চামড়া ছিল
গাছের ছালের মতো।

593
00:53:15,452 --> 00:53:18,618
ক্ষতিগ্রস্থ গাছ
বালির ঝড়ের সাথে,

594
00:53:19,202 --> 00:53:22,160
বালি ঝড় দ্বারা অনুসরণ.

595
00:53:32,202 --> 00:53:33,827
সেখানে শুধু নারী ও শিশু ছিল।

596
00:53:34,118 --> 00:53:36,542
পুরুষরা কাজে গিয়েছিল
লিবিয়াতে

597
00:53:36,577 --> 00:53:40,743
অথবা নিচে আইভরি কোস্টে
কাজ খুঁজছি,

598
00:53:40,778 --> 00:53:43,452
অথবা দেশান্তরী
ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়ে

599
00:53:43,487 --> 00:53:45,344
এবং পরিবারের জন্য খাবার আনুন।

600
00:53:45,379 --> 00:53:47,202
কিন্তু খুব কমই ফিরে এসেছে।

601
00:53:57,827 --> 00:53:59,708
তারা অরক্ষিত ছিল না,

602
00:53:59,743 --> 00:54:02,764
কারণ MSF করেছে
একটি বিশাল কাজ।

603
00:54:02,799 --> 00:54:05,785
তিনি প্রচুর সম্পদ নিয়ে এসেছিলেন
এটা অঞ্চল.

604
00:54:08,452 --> 00:54:11,868
এটা আমার বন্ধু লুক,
একজন বেলজিয়ান ডাক্তার।

605
00:54:12,493 --> 00:54:17,285
পরিমাপ এবং ওজন করা হয়
শিশু

606
00:54:19,285 --> 00:54:20,792
এই শিশুরা ১৫, ২০ দিন পর

607
00:54:20,827 --> 00:54:23,222
অচেনা ছিল,
তাদের স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

608
00:54:23,257 --> 00:54:25,583
একটু চিহ্নিত
তোমার বাকি জীবনের জন্য...

609
00:54:25,618 --> 00:54:29,952
পুষ্টির অভাবের কারণে
বৃদ্ধির সময়।

610
00:54:35,035 --> 00:54:36,660
এই শিশুটি একা ছিল।

611
00:54:37,327 --> 00:54:40,410
তিনি এটি তার হাতে বহন করেন
একটি ছোট গিটার।

612
00:54:40,452 --> 00:54:43,952
তিনি একটি শার্ট থেকে ন্যাকড়া পরতেন

613
00:54:44,285 --> 00:54:45,952
এবং কোন প্যান্ট ছিল না,
বা অন্য কিছু না।

614
00:54:47,243 --> 00:54:51,077
কিন্তু লক্ষ্য করুন কতটা সংকল্প
আপনার ভঙ্গিতে।

615
00:54:51,112 --> 00:54:54,333
এটা এমন কেউ যে জানত কোথায় যেতে হবে।

616
00:54:54,368 --> 00:54:58,868
অন্যান্য দলের সন্ধানে,
একটি গ্রামের

617
00:54:59,660 --> 00:55:00,875
আপনার কুকুরের সাথে

618
00:55:00,910 --> 00:55:03,743
8, 9 বছর বয়সী একজন ছোট্ট মানুষ।

619
00:55:11,618 --> 00:55:13,785
সেবাস্তিয়াও সংযুক্ত হয়ে গেল

620
00:55:13,820 --> 00:55:15,952
সাহেল অঞ্চলের মানুষের কাছে।

621
00:55:16,535 --> 00:55:19,118
তিনি অসংখ্যবার সেখানে ফিরে গেছেন।

622
00:55:20,577 --> 00:55:23,410
তার ছবি,
বই এবং প্রদর্শনী,

623
00:55:23,445 --> 00:55:24,917
ললিয়া দ্বারা সংগঠিত,

624
00:55:24,952 --> 00:55:27,618
জনমতের দিকে পরিচালিত করে
নিজেকে প্রশ্ন করতে

625
00:55:27,653 --> 00:55:30,285
প্রকৃত কারণ সম্পর্কে
এই বিপর্যয়ের।

626
00:55:33,785 --> 00:55:37,889
সেবাস্তিয়ান পরে পরিবর্তন করেন
একটি থিমের প্রতি, যা তিনি উত্সর্গ করেছিলেন

627
00:55:37,924 --> 00:55:41,993
আরও 6 বছর এবং অসংখ্য ভ্রমণ
প্রায় 30টি দেশে।

628
00:55:42,452 --> 00:55:44,208
কর্মীরা
1986-1991

629
00:55:44,243 --> 00:55:48,035
৩য় দুর্দান্ত ছবির বই
- ললিয়ার সাথে একসাথে ডিজাইন করা হয়েছে।

630
00:55:49,493 --> 00:55:52,868
আমি আত্মসমর্পণ করতে চেয়েছিলাম
এক ধরনের শ্রদ্ধা

631
00:55:53,410 --> 00:55:57,160
সকল পুরুষ এবং মহিলাদের জন্য
যারা আমাদের পৃথিবী তৈরি করেছে।

632
00:55:58,077 --> 00:56:00,160
শিল্প যুগের প্রত্নতত্ত্ব।

633
00:56:02,743 --> 00:56:05,618
সেবাস্তিও এবং ললিয়া গবেষণা করেছেন
গভীরতা

634
00:56:05,653 --> 00:56:08,493
এবং সাবধানে প্রস্তুত
প্রকল্প

635
00:56:08,993 --> 00:56:12,660
এবং তারপর সেবাস্তিয়াও ভ্রমণ করেছিলেন
বিশ্বের 4 কোণ জুড়ে।

636
00:56:12,695 --> 00:56:16,156
ছবি তোলা ধাতু শ্রমিকদের
সোভিয়েত ইউনিয়নে।

637
00:56:16,191 --> 00:56:19,904
শিপ ব্রেকারদের সাথে থাকতেন
বাংলাদেশে।

638
00:56:19,939 --> 00:56:23,618
তিনি জেলেদের সাথে যাত্রা করেছিলেন
গ্যালিসিয়া এবং সিসিলির।

639
00:56:23,660 --> 00:56:26,681
গাড়ির উৎপাদন দেখিয়েছেন
কলকাতায়।

640
00:56:26,716 --> 00:56:29,646
পর্যবেক্ষণ করেছেন চা চাষিরা
রুয়ান্ডায়,

641
00:56:29,681 --> 00:56:32,577
দেশ আমি ইতিমধ্যে পরিদর্শন করেছি
একজন অর্থনীতিবিদ হিসাবে।

642
00:56:32,612 --> 00:56:34,167
এবার তার মিশন ছিল ভিন্ন।

643
00:56:34,202 --> 00:56:36,743
তার দৃষ্টিভঙ্গি বদলে গেছে,
কিন্তু সে এখনও চালিত ছিল...

644
00:56:36,778 --> 00:56:40,327
একই সহানুভূতির জন্য
মানুষের অবস্থার সাথে।

645
00:56:40,785 --> 00:56:43,535
প্রতিটি অধ্যায়ে
"শ্রমিক" থেকে...

646
00:56:43,570 --> 00:56:45,958
সেবাস্তিয়ান নিমজ্জিত
গভীরভাবে

647
00:56:45,993 --> 00:56:49,035
প্রতিটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে
উত্পাদনের

648
00:56:49,410 --> 00:56:50,958
সপ্তাহের মতো কেটে গেছে

649
00:56:50,993 --> 00:56:53,660
খনি শ্রমিকদের সাথে
সেরা পেলাদা থেকে।

650
00:56:54,618 --> 00:56:58,014
1991 সালে, শেষ পর্যন্ত
প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধের...

651
00:56:58,049 --> 00:57:01,375
মনে আছে? ইরাকি সৈন্যরা
তারা প্রত্যাহার করেছে

652
00:57:01,410 --> 00:57:05,077
এবং সাদ্দাম হোসেন আগুন ধরিয়ে দেন
শত শত তেলের কূপ।

653
00:57:05,112 --> 00:57:07,636
অগ্নিনির্বাপক বাহিনী
সারা বিশ্ব থেকে

654
00:57:07,671 --> 00:57:10,160
তেলক্ষেত্রে পৌঁছায়
আগুনে

655
00:57:10,195 --> 00:57:12,000
সেবাস্তিয়াও নিজেকে বাধ্য করে
যেতেও,

656
00:57:12,035 --> 00:57:17,243
কৌতূহল দ্বারা উত্সাহিত
এই বিস্ফোরক পেশার জন্য।

657
00:57:19,243 --> 00:57:22,035
কুয়েত, 1991

658
00:57:26,118 --> 00:57:29,118
প্রথম ছবি দেখার সময়
টিভিতে...

659
00:57:30,035 --> 00:57:32,493
করার ইচ্ছা এসেছিল
এই প্রতিবেদন।

660
00:57:34,618 --> 00:57:37,743
এটা কাজ করার মত ছিল
একটি বড় থিয়েটারে।

661
00:57:38,410 --> 00:57:40,452
আগুনে পুড়ছে 500টি কূপ।

662
00:57:40,952 --> 00:57:44,035
একটি বিশাল স্কেলে একটি দৃশ্যকল্প,
গ্রহের আকার।

663
00:57:45,535 --> 00:57:48,160
কিছুই আমাদের নিয়ন্ত্রণ করেনি,
আমরা যেখানে চাই সেখানে যেতে পারতাম।

664
00:57:50,868 --> 00:57:54,910
নির্গমন ছিল
ঘন পেট্রোলিয়াম ধোঁয়া.

665
00:57:55,452 --> 00:57:59,952
ধোঁয়া তাই দুর্ভেদ্য
যাতে সূর্যের আলো প্রবেশ করে না।

666
00:58:00,577 --> 00:58:01,993
দিন ছিল...

667
00:58:02,827 --> 00:58:06,868
যে রাত ছিল
সরাসরি 24 ঘন্টার জন্য।

668
00:58:13,077 --> 00:58:14,577
আগুন নিভে যাওয়ার পর,

669
00:58:14,993 --> 00:58:17,535
মাটি তখনও অনেকটাই রয়ে গেছে,
কিন্তু খুব গরম।

670
00:58:17,952 --> 00:58:21,160
প্রচুর পানি ফেলা দরকার ছিল
এটা ঠান্ডা করতে

671
00:58:21,195 --> 00:58:24,368
অন্যথায়, তাপমাত্রা
এটা যথেষ্ট উচ্চ ছিল

672
00:58:24,403 --> 00:58:26,285
তেল জ্বালানোর জন্য
আবার

673
00:58:27,618 --> 00:58:29,208
এবং তবুও, মাঝে মাঝে,

674
00:58:29,243 --> 00:58:32,493
বিস্ফোরণ ছিল
যা কামানের মত দেখতে।

675
00:58:34,618 --> 00:58:36,500
শব্দ ছিল বধির.

676
00:58:36,535 --> 00:58:39,535
এটা কাজ করার মত ছিল
একটি বিমানের টারবাইনের কাছাকাছি।

677
00:58:41,243 --> 00:58:43,035
আজ আমি একটু বধির।

678
00:58:43,702 --> 00:58:45,535
সেখানে আমার বধিরতা শুরু হয়।

679
00:59:01,910 --> 00:59:03,083
তারা কানাডিয়ান।

680
00:59:03,118 --> 00:59:05,577
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট থেকে
ক্যালগারি থেকে

681
00:59:07,202 --> 00:59:09,743
তারা নিয়ে এসেছিল
একটি সুন্দর লাল ট্রাক

682
00:59:09,778 --> 00:59:11,323
এবং একটি নিয়ম অনুসরণ করে।

683
00:59:11,358 --> 00:59:12,833
আগুন নেভানোর পর,

684
00:59:12,868 --> 00:59:16,208
ট্রাক ধোয়া
প্রতি রাতে

685
00:59:16,243 --> 00:59:19,618
এবং সকালে, ট্রাক ছিল
আবার তেলে ঢাকা।

686
00:59:25,243 --> 00:59:27,243
একটা কাজ!

687
00:59:30,077 --> 00:59:33,577
আমি আমার প্রস্থান স্থগিত
কমপক্ষে 2 বা 3 বার,

688
00:59:33,910 --> 00:59:35,827
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সময় এল।

689
00:59:36,118 --> 00:59:39,167
তবে...
এটা হৃদয়ে ব্যথা ছিল

690
00:59:39,202 --> 00:59:43,077
পরিত্যাগ করা
যেমন একটি বিশাল দর্শনীয়.

691
00:59:44,618 --> 00:59:46,458
আমরা সেই দিকে গেলাম,

692
00:59:46,493 --> 00:59:49,035
এবং শেষের খুব কাছাকাছি...

693
00:59:49,368 --> 00:59:52,097
আমরা পাস
লম্বা দেয়ালের...

694
00:59:52,132 --> 00:59:54,827
সেদিন,
সেখানে একজন সাংবাদিক ছিলেন

695
00:59:54,862 --> 00:59:56,535
নিউ ইয়র্ক টাইমস থেকে।

696
00:59:57,202 --> 01:00:01,368
যেহেতু এটা কোন মানুষের দেশ ছিল না,
যুদ্ধ সবকিছু ধ্বংস করেছে,

697
01:00:01,743 --> 01:00:03,452
আমরা গেট ভেঙ্গেছি।

698
01:00:03,487 --> 01:00:04,993
আমরা প্রবেশ করার সাথে সাথে,

699
01:00:05,868 --> 01:00:08,243
আমরা এক ধরনের খুঁজে পেয়েছি...

700
01:00:08,493 --> 01:00:09,785
জান্নাত...

701
01:00:10,118 --> 01:00:11,868
জাহান্নামে পরিণত!

702
01:00:12,410 --> 01:00:16,368
এটা ছিল এক ধরনের বাগান
কুয়েত রাজপরিবারের।

703
01:00:17,660 --> 01:00:20,458
পুঙ্খানুপুঙ্খ ঘোড়া সঙ্গে

704
01:00:20,493 --> 01:00:24,410
যে পাগল হয়ে গিয়েছিল,
নিদারুণভাবে পাগল

705
01:00:25,327 --> 01:00:28,868
পশুরাই প্রথম
একটি বিপর্যয় থেকে অব্যাহতি

706
01:00:28,903 --> 01:00:31,410
যখন তারা পালাতে মুক্ত হয়।

707
01:00:31,702 --> 01:00:33,660
কিন্তু সেখানেই আটকে পড়েন তারা।

708
01:00:34,743 --> 01:00:37,702
আমরা ভিতরে পাখি খুঁজে পেয়েছি
কারণ এটি একটি মরূদ্যান ছিল।

709
01:00:37,737 --> 01:00:39,535
সবকিছু খুব ভাল সেচ ছিল.

710
01:00:40,577 --> 01:00:45,160
পাখি উড়তে পারত না
কারণ পালক একসাথে আটকে ছিল।

711
01:00:47,993 --> 01:00:51,868
কুয়েতিরা পালিয়ে যায়
যখন আমি অনুভব করি যে বিপর্যয় আসছে।

712
01:00:52,535 --> 01:00:55,868
তারা পেছনে ফেলে চলে গেল
জন্তু লক আপ, এবং এছাড়াও

713
01:00:55,903 --> 01:00:57,618
বেদুইনরা,
যাদের তারা লালন-পালন করে না

714
01:00:57,653 --> 01:00:59,243
মানুষ হিসাবে

715
01:01:00,785 --> 01:01:05,118
"শ্রমিক" ঐক্যবদ্ধ হতে পেরেছে
অর্থনীতিবিদ সেবাস্তিয়াও সালগাদো

716
01:01:05,153 --> 01:01:07,417
শিল্পীর কাছে যার মধ্যে
সে রূপান্তরিত হয়েছিল।

717
01:01:07,452 --> 01:01:09,952
ছবি প্রকাশ করা হয়
সেরা ম্যাগাজিনে,

718
01:01:09,987 --> 01:01:11,875
প্রদর্শনী বিশ্ব ভ্রমণ

719
01:01:11,910 --> 01:01:14,827
এবং বইটি প্রকাশিত হয়েছিল
একাধিক ভাষায়।

720
01:01:15,993 --> 01:01:18,910
কিন্তু সেবাস্তিয়াও এবং লুলিয়া
তারা সেখানে থামেনি।

721
01:01:19,452 --> 01:01:21,333
এর পরেই,
কাজ শুরু

722
01:01:21,368 --> 01:01:25,202
একটি নতুন মহান পর্যায়ে
ফটোগ্রাফিক রিপোর্টের।

723
01:01:25,493 --> 01:01:28,410
তারা একটি জ্বলন্ত সমস্যা লক্ষ্য করেছেন
আমাদের সময়ের

724
01:01:28,445 --> 01:01:31,000
এটা ছিল স্থানচ্যুতি
সমগ্র জনসংখ্যার

725
01:01:31,035 --> 01:01:35,827
যুদ্ধের কারণে, ক্ষুধা
এবং বিশ্ব বাজারের নিয়ম।

726
01:01:36,452 --> 01:01:40,327
এইভাবে, যখন ইউরোপ
তার সীমানা বন্ধ,

727
01:01:40,362 --> 01:01:44,202
সেবাস্তিয়াও ফোকাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বাদ পড়াদের ভাগ্য।

728
01:01:44,660 --> 01:01:48,202
ললিয়ার সাথে, তারা গবেষণা শুরু করে
এবং পরিকল্পনা করুন

729
01:01:48,237 --> 01:01:50,875
এবং আবার এটা তার কাছ থেকে এসেছে
সৃজনশীল আবেগ

730
01:01:50,910 --> 01:01:55,368
জীবনের নতুন অধ্যায়ের জন্য,
যাকে তারা বলে "প্রস্থান"।

731
01:01:56,035 --> 01:01:59,077
  �XODO
1993- 1999

732
01:02:00,452 --> 01:02:02,681
বইটি জাগানোর চেষ্টা করে
বিশ্ব চেতনা

733
01:02:02,716 --> 01:02:04,910
দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে
এই সমস্ত উদ্বাস্তুদের মধ্যে,

734
01:02:04,952 --> 01:02:07,660
ভারত, ভিয়েতনাম, ফিলিপাইন থেকে...

735
01:02:07,702 --> 01:02:10,535
ল্যাটিন আমেরিকা, ফিলিস্তিন থেকে,
ইরাক...

736
01:02:10,570 --> 01:02:12,160
এবং অন্যান্য অনেক জায়গা।

737
01:02:12,827 --> 01:02:15,202
কিন্তু সেবাস্তিয়াও সবসময় ফিরে আসেন
মহাদেশে

738
01:02:15,237 --> 01:02:17,577
যা তার কল্পনাকে ধারণ করেছে,
সবসময় থেকে

739
01:02:17,743 --> 01:02:18,993
আফ্রিকা।

740
01:02:25,827 --> 01:02:28,118
তানজানিয়া, 1994

741
01:02:30,410 --> 01:02:33,452
আমি আমার প্রকল্প একসঙ্গে নির্বাণ ছিল
জনসংখ্যা বাস্তুচ্যুত,

742
01:02:33,487 --> 01:02:35,243
1994 সালে।

743
01:02:35,910 --> 01:02:39,243
যে যখন
রুয়ান্ডার প্রেসিডেন্ট...

744
01:02:39,785 --> 01:02:41,917
যে প্লেনে তিনি ছিলেন
গুলি করা হয়েছিল।

745
01:02:41,952 --> 01:02:44,993
এটি একটি বিশাল শুরু
জনসংখ্যা বাস্তুচ্যুতি

746
01:02:45,028 --> 01:02:46,708
তানজানিয়াতে,
কারণ এটা ফলাফল

747
01:02:46,743 --> 01:02:49,785
নৃশংস দমনে
রুয়ান্ডায় টুটসি জনগণের বিরুদ্ধে।

748
01:02:52,035 --> 01:02:55,327
এইবার,
আমি আগত প্রথম এক.

749
01:02:55,577 --> 01:02:57,993
এটি একটি ব্যাপক বিপর্যয় ছিল।

750
01:02:58,028 --> 01:03:00,410
কেউ কেউ বুরুন্ডিতে পালিয়েছে,

751
01:03:00,702 --> 01:03:03,077
অন্যরা কঙ্গোতে
এবং উগান্ডার জন্য...

752
01:03:03,112 --> 01:03:04,993
তারা যেদিকে পারে পালিয়েছে।

753
01:03:08,827 --> 01:03:12,743
রাস্তা আগেই ছিল
মানুষ পূর্ণ

754
01:03:15,785 --> 01:03:17,792
যারা ঘুমিয়েছিল
রাস্তার পাশে

755
01:03:17,827 --> 01:03:21,660
সমস্ত জিনিসপত্র বহন
সাইকেলে

756
01:03:21,695 --> 01:03:24,577
লোকজন পালিয়ে যায়
তারা যা পারে তা দিয়ে।

757
01:03:25,785 --> 01:03:28,785
আমরা বিপরীত দিকে চালিয়ে যাই
এই পালানোর.

758
01:03:29,077 --> 01:03:32,125
আমরা সীমান্তের দিকে এগিয়ে গেলাম।

759
01:03:32,160 --> 01:03:35,556
কোন নিরাপত্তারক্ষী ছিল না,
কিছুই ছিল না

760
01:03:35,591 --> 01:03:38,952
আমি যখন রুয়ান্ডায় প্রবেশ করি
এটা ভয়ঙ্কর ছিল

761
01:03:39,202 --> 01:03:43,493
মৃতের সংখ্যা...
যেটা আমি সেই রাস্তায় পেয়েছি।

762
01:03:45,827 --> 01:03:47,827
একটি গ্রেনেড বিস্ফোরিত হয়েছিল।

763
01:03:48,618 --> 01:03:51,910
যারা গ্রেনেড থেকে মারা যায়নি
তারা দলগতভাবে খুন হয়েছে।

764
01:03:53,785 --> 01:03:56,958
এটা সেখানে ছিল
যে আমি মাত্রা বুঝতে পেরেছি...

765
01:03:56,993 --> 01:04:00,160
বিপর্যয়ের মাত্রা
যারা সাক্ষ্য দিচ্ছিল।

766
01:04:01,243 --> 01:04:03,535
এটা ছিল গণহত্যা
কি হয়েছে সে দেশে।

767
01:04:07,202 --> 01:04:11,785
পৌঁছাতে প্রায় 150 কিলোমিটার লেগেছিল
কিগালির উপকণ্ঠে।

768
01:04:11,820 --> 01:04:14,077
150 কিলোমিটার লাশ ছিল।

769
01:04:22,577 --> 01:04:25,868
আমি সেখানে ফিরে এসেছি কারণ আমার কাজ
জনসংখ্যার সঙ্গে মোকাবিলা.

770
01:04:25,903 --> 01:04:27,952
আমি একটা বই বানাচ্ছিলাম
উদ্বাস্তু সম্পর্কে।

771
01:04:27,993 --> 01:04:29,827
তিনি ‘এক্সডাস’ নিয়ে কাজ করেছেন।

772
01:04:30,077 --> 01:04:32,285
তাই, আমি ক্যাম্পে প্রবেশ করলাম

773
01:04:32,702 --> 01:04:34,292
এবং আমি দেখতে শুরু করলাম

774
01:04:34,327 --> 01:04:38,118
মানুষের আয়তন
যারা রুয়ান্ডা ছেড়েছে।

775
01:04:40,160 --> 01:04:42,868
যে নরক ভেঙ্গে
জান্নাতে

776
01:04:43,743 --> 01:04:46,167
এটা ভয়ঙ্কর কিছু ছিল

777
01:04:46,202 --> 01:04:49,708
এত সুন্দর সাভানা দেখুন

778
01:04:49,743 --> 01:04:52,868
মেগা সিটিতে রূপান্তরিত হয়েছে।

779
01:04:54,952 --> 01:04:58,160
কয়েকদিনের মধ্যেই ছিল
প্রায় এক মিলিয়ন মানুষ।

780
01:05:05,410 --> 01:05:09,077
এই সব যন্ত্রণার মাঝে
কিছু আমাকে খুব স্পর্শ করেছে।

781
01:05:09,618 --> 01:05:12,785
তিনি তার ছেলেকে নিয়ে এই মাকে দেখতে গেলেন।

782
01:05:13,118 --> 01:05:16,493
আর ছেলের ভরসা
এই মায়ের মধ্যে

783
01:05:19,327 --> 01:05:21,702
যুগোস্লাভিয়া, 1994- 1945

784
01:05:29,285 --> 01:05:30,827
সহিংসতা

785
01:05:31,327 --> 01:05:33,764
এবং বর্বরতা...

786
01:05:33,799 --> 01:05:36,167
একচেটিয়া নয়

787
01:05:36,202 --> 01:05:38,458
বিদেশীদের,
দূরবর্তী দেশে।

788
01:05:38,493 --> 01:05:40,910
তারা এখানে, 'বাড়ির পাশে'
ইউরোপের মধ্যে,

789
01:05:40,945 --> 01:05:42,125
সাবেক যুগোস্লাভিয়ায়।

790
01:05:42,160 --> 01:05:43,660
অত্যন্ত মর্মান্তিক কিছু.

791
01:05:46,077 --> 01:05:50,243
ক্রাজিনা থেকে একটি বাস আসছে
ক্রোয়েশিয়ার মধ্য দিয়ে গেছে...

792
01:05:51,285 --> 01:05:53,333
এতে একজন নিহত হয়
সেখানে সেই গর্ত দিয়ে।

793
01:05:53,368 --> 01:05:57,535
ক্রোয়াটরা অনেক মানুষকে হত্যা করেছে
যিনি ক্রাজিনা থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলেন।

794
01:05:58,160 --> 01:06:01,868
ব্যাপক সহিংসতা,
এটাই সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয়।

795
01:06:01,903 --> 01:06:04,000
দেখে খারাপ লাগলো,

796
01:06:04,035 --> 01:06:07,160
ঘৃণা কতটা সংক্রামক,
সে কি বোঝে?

797
01:06:07,868 --> 01:06:09,868
সহিংসতা কাকে বলে তারা দেখেছে।

798
01:06:10,452 --> 01:06:11,708
পুরো পরিবার।

799
01:06:11,743 --> 01:06:15,202
সমগ্র সার্বিয়ান জনসংখ্যা
দা ক্রাজিনাকে বহিষ্কার করা হয়।

800
01:06:17,910 --> 01:06:20,118
তাই হঠাৎ করে,

801
01:06:20,368 --> 01:06:22,410
মানুষ বহিষ্কৃত হয়
তাদের বাড়ি থেকে,

802
01:06:22,445 --> 01:06:24,160
যাওয়ার জায়গা খুঁজছি।

803
01:06:24,452 --> 01:06:27,702
সামনের প্রতিবেশীর সাথে
তোমাকে গুলি করছে'।

804
01:06:43,118 --> 01:06:46,077
এই শরণার্থী শিবিরে
তুজলার কাছে,

805
01:06:46,743 --> 01:06:49,417
মধ্য বসনিয়ায়,

806
01:06:49,452 --> 01:06:52,993
তারা জেপা থেকে আসা পরিবার,
জেপা ছিটমহল থেকে,

807
01:06:53,285 --> 01:06:56,702
যেখানে সার্বরা হত্যা করেছে
হাজার হাজার যুবক।

808
01:06:57,577 --> 01:07:00,368
আমরা তখন সেখানে ছিলাম
যেখানে পরিবারগুলি উপস্থিত হয়েছিল

809
01:07:00,403 --> 01:07:01,868
এবং বসতি স্থাপন.

810
01:07:02,660 --> 01:07:05,660
তারা ছিল
বিশাল তিক্ততার অবস্থায়

811
01:07:16,035 --> 01:07:19,202
সেখানে শুধু নারী, বয়স্ক মানুষ ছিলেন

812
01:07:19,577 --> 01:07:20,792
এবং শিশু।

813
01:07:20,827 --> 01:07:23,368
কনিষ্ঠ পুরুষ
আলাদা করা হয়েছিল

814
01:07:23,403 --> 01:07:25,368
এবং একে একে খুন।

815
01:07:31,410 --> 01:07:34,035
আর আশ্চর্যের ব্যাপার হল এমনটা ঘটে
ইউরোপে,

816
01:07:34,070 --> 01:07:37,160
ঠিক 20 শতকের শেষের দিকে।

817
01:07:37,827 --> 01:07:41,202
এবং এখানে, গাড়ী দ্বারা,
যদি আপনি দেখতে পান যে এটি মানুষ ছিল

818
01:07:41,493 --> 01:07:44,368
যার জীবনের একটি নির্দিষ্ট স্তর ছিল,
একটি ইউরোপীয় স্তর।

819
01:07:45,202 --> 01:07:47,785
একটি ইউরোপীয় বুদ্ধিবৃত্তিক স্তর।

820
01:07:48,160 --> 01:07:49,993
একটি ইউরোপীয় অবকাঠামো।

821
01:07:50,028 --> 01:07:51,827
এবং তারা সব হারিয়েছে।

822
01:07:56,285 --> 01:08:00,285
শত শত কিলোমিটার
মানুষ এবং গাড়িতে পূর্ণ।

823
01:08:03,827 --> 01:08:05,708
আমরা খুব হিংস্র প্রাণী।

824
01:08:05,743 --> 01:08:08,618
আমরা মানুষ,
আমরা একটি ভয়ানক প্রাণী.

825
01:08:09,952 --> 01:08:11,847
ইউরোপে হোক বা আফ্রিকায়,

826
01:08:11,882 --> 01:08:13,708
লাতিন আমেরিকায়,
সর্বত্র

827
01:08:13,743 --> 01:08:16,785
আমরা চরম হিংস্র,
সত্যে

828
01:08:22,868 --> 01:08:25,035
আমাদের গল্প
এটা যুদ্ধের গল্প।

829
01:08:31,243 --> 01:08:33,250
এটা একটা গল্প যার কোন শেষ নেই।

830
01:08:33,285 --> 01:08:36,785
নিপীড়নের ইতিহাস,
একটি গল্প... অসুস্থ।

831
01:08:42,743 --> 01:08:44,035
কঙ্গো, 1994

832
01:08:45,660 --> 01:08:48,202
রুয়ান্ডার অবস্থা
এটা খারাপ হতে থাকে.

833
01:08:48,493 --> 01:08:52,202
হুতু বাহিনী
যারা ক্ষমতায় ছিল, হেরে গেছে,

834
01:08:52,952 --> 01:08:57,577
এবং কঙ্গোতে ফিরে গেল,
গোমা অঞ্চলে।

835
01:08:58,702 --> 01:09:01,410
এর আগে টুটসি ছিল
যারা পালিয়ে যেতে হয়েছিল

836
01:09:01,445 --> 01:09:03,250
হুতু বর্বরতা

837
01:09:03,285 --> 01:09:05,868
তারপর ছিল হুতু
যারা পালিয়েছে

838
01:09:05,903 --> 01:09:07,202
টুটসিদের দ্বারা পুনঃসূচনা সঙ্গে.

839
01:09:07,660 --> 01:09:09,702
তাই তারা দুজনই পালিয়ে যায়।

840
01:09:12,493 --> 01:09:17,375
কিছু দিনের মধ্যে,
1994 সালের জুলাইয়ের প্রথম দিকে,

841
01:09:17,410 --> 01:09:21,618
গোমা অঞ্চল পেয়েছে
দুই মিলিয়নেরও বেশি মানুষ।

842
01:09:23,202 --> 01:09:25,993
এটি সেখানে স্থাপন করা হয়েছিল
একটি বাস্তব বিপর্যয়।

843
01:09:28,660 --> 01:09:32,264
কলেরার মতো রোগ
ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে

844
01:09:32,299 --> 01:09:35,868
এবং মানুষ
তারা মাছির মত মরতে শুরু করল।

845
01:09:35,903 --> 01:09:39,035
12 থেকে 15,000 মানুষ মারা গেছে
প্রতিদিন

846
01:09:42,827 --> 01:09:45,660
ছবি তুললাম
এই ধরনের মৃতদের স্তূপ।

847
01:09:45,695 --> 01:09:48,493
দেখলাম লোকটা এসেছে
ছেলেকে কোলে নিয়ে

848
01:09:49,035 --> 01:09:50,250
স্ট্যাকের উপর এটি নিক্ষেপ করতে.

849
01:09:50,285 --> 01:09:52,952
তারপর সে চলে গেল,
পাশের বন্ধুর সাথে কথা বলছি,

850
01:09:52,987 --> 01:09:54,910
যেন কিছুই হয়নি।

851
01:10:01,160 --> 01:10:03,952
এটা সম্ভব ছিল না
মানুষ কবর.

852
01:10:05,118 --> 01:10:08,264
তাই তারা ট্রাক্টর নিয়ে এসেছে
ফরাসি সেনাবাহিনীর

853
01:10:08,299 --> 01:10:11,410
যারা লাশ সংগ্রহ করেছে
স্তূপে, ডজনে,

854
01:10:11,702 --> 01:10:13,743
তারা তাদের মেঝে জুড়ে ছড়িয়ে দেয়...

855
01:10:14,035 --> 01:10:16,952
এবং মাটি দিয়ে আচ্ছাদিত.

856
01:10:32,993 --> 01:10:35,660
সারা বিশ্ব
আপনি এই ছবি দেখতে হবে

857
01:10:35,993 --> 01:10:39,243
দেখতে কত ভয়ঙ্কর
এটি মানব প্রজাতি।

858
01:10:45,160 --> 01:10:47,993
তারা এতিম শিশু
রাস্তায় পাওয়া যায়।

859
01:10:50,368 --> 01:10:51,542
এই তিন সন্তানের মধ্যে,

860
01:10:51,577 --> 01:10:55,306
উজ্জ্বল চোখ দুটি
বেঁচে গেছে

861
01:10:55,341 --> 01:10:59,035
কি বিষণ্ণ চেহারা আছে
মারা যাচ্ছিল

862
01:11:01,702 --> 01:11:04,618
সেখান থেকে যাওয়ার সময়,
আমি অসুস্থ ছিলাম।

863
01:11:04,910 --> 01:11:07,083
খুব অসুস্থ।
আমার শরীর খারাপ হয়ে গেল।

864
01:11:07,118 --> 01:11:10,452
এটি একটি সংক্রামক রোগ ছিল না,
কিন্তু...

865
01:11:10,487 --> 01:11:12,160
আমার আত্মা অসুস্থ ছিল.

866
01:11:17,452 --> 01:11:21,500
আমি রুয়ান্ডায় ফিরে এসেছি
বিপর্যয়ের এক বছর পর।

867
01:11:21,535 --> 01:11:26,077
হুটুসের প্রত্যাবর্তন কভার করতে
যারা কঙ্গোতে ছিলেন

868
01:11:26,112 --> 01:11:28,167
এবং তাদের আর কোথাও যাওয়ার ছিল না।

869
01:11:28,202 --> 01:11:32,535
শুরু হলো জাতিসংঘ
তাদের রুয়ান্ডায় ফিরে যেতে বাধ্য করা।

870
01:11:35,452 --> 01:11:37,618
রুয়ান্ডা, 1995

871
01:11:42,910 --> 01:11:45,035
এটা ছাপ দিয়েছে
যে সমগ্র গ্রহ

872
01:11:45,070 --> 01:11:47,160
আচ্ছাদিত ছিল
উদ্বাস্তু তাঁবু দ্বারা।

873
01:11:59,702 --> 01:12:01,375
এখানে আমার কাজ শেষ হলে,

874
01:12:01,410 --> 01:12:05,556
টুটসি কর্তৃপক্ষ প্রস্তাব করেছে
যে আমি দেখতে হবে

875
01:12:05,591 --> 01:12:09,702
কিছু জায়গা যেখানে দমন
ঘটেছে

876
01:12:16,368 --> 01:12:18,493
এখানে মানুষ আশ্রয় নিয়েছে
একটি গির্জায়

877
01:12:18,528 --> 01:12:20,868
তারা নিরাপদ মনে করেছিল।

878
01:12:21,660 --> 01:12:24,452
তারা সবাই খুন হয়েছে।

879
01:12:30,493 --> 01:12:32,035
এই দৃশ্যটি একটি স্কুলের।

880
01:12:32,952 --> 01:12:35,660
ব্ল্যাকবোর্ড সংরক্ষিত আছে
কি লেখা ছিল

881
01:12:35,695 --> 01:12:37,493
এই মুহূর্তে এটা ঘটেছে.

882
01:12:37,528 --> 01:12:39,493
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

883
01:12:47,493 --> 01:12:49,160
কঙ্গো, 1997

884
01:12:52,952 --> 01:12:55,160
সেই জনসংখ্যা
যারা রুয়ান্ডা থেকে পালিয়েছে,

885
01:12:55,195 --> 01:12:57,281
প্রায় 2 মিলিয়ন মানুষ,

886
01:12:57,316 --> 01:12:59,333
তার একটি অংশ বাড়ি ফিরেছে।

887
01:12:59,368 --> 01:13:02,493
কিন্তু অনেকেই আতঙ্কিত হয়ে পড়েন
অবদমন

888
01:13:02,528 --> 01:13:05,243
তাদের মধ্যে 250,000 এর একটি ব্যাচ

889
01:13:05,618 --> 01:13:09,702
গোমা শহর ছেড়েছে
এবং কঙ্গো জঙ্গলে গিয়েছিলাম।

890
01:13:12,660 --> 01:13:16,535
আর সেখানেই তারা হারিয়ে গেল।
আড়াই লাখ ছিল বলে জানা গেছে।

891
01:13:16,952 --> 01:13:19,868
তারা নিখোঁজ,
তারা কোথায় ছিল কেউ জানত না।

892
01:13:22,785 --> 01:13:24,327
ছয় মাস পর,

893
01:13:24,618 --> 01:13:27,618
তারা দেখা দিতে শুরু করেছে,
কিষাঙ্গানির কাছে,

894
01:13:27,653 --> 01:13:29,452
মধ্য কঙ্গোতে।

895
01:13:31,785 --> 01:13:34,952
তারা জঙ্গলে থেকে গিয়েছিল
6 মাসের জন্য।

896
01:13:35,993 --> 01:13:41,493
এখানে জাতিসংঘের হাইকমিশনার ড
আমাকে জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে।

897
01:13:42,118 --> 01:13:45,243
একটা ট্রেন ছিল
এবং আমি এটি জন্য গিয়েছিলাম.

898
01:13:46,118 --> 01:13:49,535
ট্রেন সরবরাহ বহন করবে
এবং ফিরে আসবে,

899
01:13:49,570 --> 01:13:51,285
কিন্তু আমি বললাম: "আমি থাকছি।"

900
01:13:57,035 --> 01:13:59,868
ওদের সাথে তিনদিন কাটিয়েছি।

901
01:13:59,903 --> 01:14:01,708
তারা আসতে থাকে,

902
01:14:01,743 --> 01:14:04,702
তরঙ্গ এবং তরঙ্গে, অবিরাম।

903
01:14:06,410 --> 01:14:10,160
আপনি যখন মনে করেন তারা ছিল
শুরুতে 250,000

904
01:14:10,195 --> 01:14:12,583
এবং মাত্র 40,000 এসেছে...

905
01:14:12,618 --> 01:14:16,452
210,000 মানুষ নিখোঁজ ছিল
যে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

906
01:14:26,535 --> 01:14:30,014
এবং সমান্তরালে,
জীবন চলল।

907
01:14:30,049 --> 01:14:33,493
একজন নাপিত, চুল কাটছে...

908
01:14:34,368 --> 01:14:36,389
এমনকি একজন কঙ্গোলিও ছিলেন

909
01:14:36,424 --> 01:14:38,410
একটি ক্যালকুলেটর সহ।

910
01:14:39,285 --> 01:14:43,764
তিনি সামান্য ডলার সংগ্রহ করেন
যে মানুষের ছিল,

911
01:14:43,799 --> 01:14:48,243
তাদের আছে সামান্য মুদ্রা
এবং তিনি বিনিময় করছেন.

912
01:14:48,278 --> 01:14:52,910
কোথাও নেই মাঝখানে।
সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন এক বনে।

913
01:14:59,618 --> 01:15:01,208
একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তে,

914
01:15:01,243 --> 01:15:05,618
কিসাঙ্গানি গেরিলা,
যিনি তুতসিপন্থী ছিলেন,

915
01:15:05,910 --> 01:15:08,118
তাদের ফিরিয়ে দিতে শুরু করে।

916
01:15:08,153 --> 01:15:10,292
তারা যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফিরে যান।

917
01:15:10,327 --> 01:15:14,577
আরও ৬ মাস হবে
রুয়ান্ডায় ফিরে যেতে।

918
01:15:14,612 --> 01:15:16,618
গেরিলা শুরু হলো
তাদের কাউকে হত্যা করার জন্য।

919
01:15:17,743 --> 01:15:22,118
তখনই দেখলাম লোকজন আসছে
অস্তিত্বের চরমে।

920
01:15:22,702 --> 01:15:25,035
তারা প্রলাপে যেতে লাগলো,

921
01:15:25,070 --> 01:15:27,368
তারা তাদের মাথা হারিয়েছে, আসলে.

922
01:15:27,403 --> 01:15:28,993
তারা পাগল হয়ে গেল।

923
01:15:33,743 --> 01:15:37,077
শেষ পর্যন্ত,
এই লোকদের বহিষ্কার করা হয়েছিল।

924
01:15:37,410 --> 01:15:39,827
তাদের আর কখনও শোনা যায়নি।

925
01:15:40,993 --> 01:15:43,327
আমি আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করি
যারা সবাই খুন হয়েছে।

926
01:15:51,160 --> 01:15:56,077
এটাই ছিল আমার শেষ যাত্রা,
রুয়ান্ডায় একটি দুঃখজনক অ্যাডভেঞ্চার।

927
01:15:59,327 --> 01:16:00,910
সেখান থেকে চলে যাও...

928
01:16:03,285 --> 01:16:04,875
আর কিছুতে বিশ্বাস না করে।

929
01:16:04,910 --> 01:16:07,827
আমি ভেবেছিলাম কোন উপায় নেই
মানব প্রজাতির জন্য।

930
01:16:07,862 --> 01:16:10,493
মানুষের বেঁচে থাকার কথা ছিল না
যে মত কিছু.

931
01:16:10,528 --> 01:16:12,368
আমরা আর বাঁচার যোগ্য নই।

932
01:16:12,403 --> 01:16:14,327
কেউ এর যোগ্য ছিল না।

933
01:16:23,743 --> 01:16:28,160
আমি কয়েকবার ক্যামেরা ফেলেছি
আমি যা দেখেছি তার জন্য কাঁদতে।

934
01:16:35,035 --> 01:16:39,243
সেবাস্তিয়ান অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
ছায়ার জগতে

935
01:16:40,493 --> 01:16:43,577
গভীরভাবে প্রশ্ন করলাম
একটি সামাজিক ফটোগ্রাফার হিসাবে কাজ

936
01:16:43,612 --> 01:16:46,868
এবং একটি সাক্ষী হিসাবে তার ভূমিকা
মানুষের অবস্থার।

937
01:16:48,827 --> 01:16:52,410
রুয়ান্ডা পরে, এটা কোন অর্থে হবে
আরো কিছু করতে?

938
01:16:57,118 --> 01:17:01,535
সেই সময়,
আমার দাদার স্বাস্থ্য খারাপ হয়েছে।

939
01:17:02,118 --> 01:17:04,535
আমার বাবা-মায়ের দরকার ছিল
ব্রাজিলে ফিরে যান

940
01:17:04,570 --> 01:17:06,077
খামারের যত্ন নিতে।

941
01:17:08,493 --> 01:17:11,660
কিন্তু এটি একটি হারানো জমি ছিল।

942
01:17:12,285 --> 01:17:14,083
আর কোন পাখি ছিল না,

943
01:17:14,118 --> 01:17:17,118
না কুলি,
না মহিমান্বিত বন,

944
01:17:17,153 --> 01:17:18,625
বা বিস্ময় যে অংশ ছিল না

945
01:17:18,660 --> 01:17:20,910
শৈশবের স্মৃতি
সেবাস্তিয়ান দ্বারা।

946
01:17:21,868 --> 01:17:25,035
এবং তারপর, লুলিয়া ছিল
একটি আশ্চর্যজনক ধারণা।

947
01:17:26,660 --> 01:17:31,118
"কেন প্রতিস্থাপন করবেন না
আগে যে জঙ্গল ছিল?"

948
01:17:33,368 --> 01:17:38,743
এখানে যে জঙ্গল ছিল
এবং এই সমস্ত পাহাড় আবৃত

949
01:17:38,778 --> 01:17:40,743
এটা ছিল আটলান্টিক বন,

950
01:17:41,118 --> 01:17:43,535
গ্রীষ্মমন্ডলীয় বন
আটলান্টিকের।

951
01:17:43,827 --> 01:17:46,535
এখনও কেউ চেষ্টা করেনি
এটা প্রতিস্থাপন

952
01:17:46,570 --> 01:17:49,452
আরো,
প্রায় 600 হেক্টর।

953
01:17:49,952 --> 01:17:53,285
লুলিয়ার পরামর্শ
আপনার ইচ্ছার জন্ম হতে পারে

954
01:17:53,320 --> 01:17:55,702
পরিবারকে নতুন জীবন দিতে।

955
01:17:56,493 --> 01:17:59,327
কিন্তু তারা তাদের হাতা গুটানো

956
01:18:00,243 --> 01:18:01,750
এবং পরবর্তী 10 বছরের মধ্যে

957
01:18:01,785 --> 01:18:05,702
এই স্থান কি ঘটেছে
এটি একটি খাঁটি অলৌকিক ঘটনা ছিল

958
01:18:05,737 --> 01:18:08,368
যারা ধর্মান্তরিত হয়েছে
তথাকথিত "Instituto Terra"-এ।

959
01:18:15,285 --> 01:18:18,077
মনে পড়ে
যে বৃক্ষরোপণের শুরুতে,

960
01:18:18,452 --> 01:18:23,118
মাঝে মাঝে রাতে স্বপ্ন দেখতাম
যে সবকিছু মারা গেছে।

961
01:18:23,952 --> 01:18:27,952
কারণ জমিটি ছিল অত্যন্ত জঘন্য,
সবকিছু এত ভেস্তে গেল,

962
01:18:28,202 --> 01:18:30,868
যে আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি:
"এটা কি কাজ করবে?"

963
01:18:31,660 --> 01:18:35,327
সাধারণভাবে, আটলান্টিক বন আছে
400 বিভিন্ন প্রজাতি।

964
01:18:35,535 --> 01:18:38,542
অবশ্যই আমাদের ছিল না
400 প্রজাতি,

965
01:18:38,577 --> 01:18:43,243
কিন্তু প্রতিবার, আমরা রোপণ করি
100, 150 প্রজাতি...

966
01:18:43,278 --> 01:18:47,202
প্রথম বৃক্ষরোপণ থেকে,
আমরা 60% হারিয়েছি।

967
01:18:48,243 --> 01:18:50,805
দ্বিতীয় থেকে, প্রায় 40%।

968
01:18:50,840 --> 01:18:53,333
বলার মতো কোনো বই ছিল না

969
01:18:53,368 --> 01:18:55,952
কিভাবে প্রতিস্থাপন করতে হয়
একটি আটলান্টিক বন।

970
01:19:14,285 --> 01:19:15,827
আমি এখানে আসতে সত্যিই পছন্দ করি

971
01:19:16,702 --> 01:19:19,035
দেখতে
এই সব গাছ একসাথে।

972
01:19:19,243 --> 01:19:21,993
যখন দেখবেন
গাছপালা এই সব ভর

973
01:19:22,868 --> 01:19:27,035
আপনার প্রচেষ্টা সম্পর্কে ধারণা আছে
এটা ছিল.

974
01:19:30,410 --> 01:19:32,035
যখন ছোট ছিলাম,

975
01:19:32,368 --> 01:19:35,243
এখানে একটি ছোট জলপ্রপাত ছিল।

976
01:19:35,702 --> 01:19:39,681
সারা বছর
এই ছোট্ট জলপ্রপাতটিতে জল ছিল।

977
01:19:39,716 --> 01:19:43,660
আমার বোনদের সাথে, আমরা হাঁটলাম,
এখানে পিকনিক

978
01:19:44,077 --> 01:19:46,452
জঙ্গল অনেক ঘন ছিল
সময়ে

979
01:19:46,785 --> 01:19:47,993
এবং তারপর,

980
01:19:48,285 --> 01:19:51,202
যখন আমরা বন কেটে ফেলি,
জল অদৃশ্য হয়ে গেছে।

981
01:19:52,743 --> 01:19:55,952
আপাতত, আমাদের বন তরুণ
এবং প্রচুর পানি ব্যবহার করে।

982
01:19:56,702 --> 01:20:00,035
কিন্তু 10 বা 15 বছরে,
যখন সবকিছু স্থিতিশীল হয়,

983
01:20:00,070 --> 01:20:01,958
যখন
বৃদ্ধি স্থিতিশীল হয়,

984
01:20:01,993 --> 01:20:05,910
আমি নিশ্চিত সেখানে আবার হবে
এখানে একটি সুন্দর জলপ্রপাত।

985
01:20:27,035 --> 01:20:28,702
আপনি দেখতে পারেন যে আছে ...

986
01:20:29,160 --> 01:20:31,243
অনেক ট্রেইল

987
01:20:31,660 --> 01:20:34,077
শত শত ট্রেইল।

988
01:20:34,368 --> 01:20:36,327
এগুলো গরুর পথ।

989
01:20:37,035 --> 01:20:40,702
মাটিতে গরুর প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে,
পদচিহ্নের পরিধির মধ্যে,

990
01:20:41,243 --> 01:20:44,243
মাটিতে চার্জ আছে
200, 250 কিলো।

991
01:20:44,660 --> 01:20:47,514
মাটি কম্প্যাক্ট হয়ে যায়, জল হারায়,

992
01:20:47,549 --> 01:20:50,368
এবং সেখানে কিছুই ফুটতে পারে না।

993
01:20:50,910 --> 01:20:53,660
এখানে এটি পর্যবেক্ষণ করা আকর্ষণীয়
পার্থক্য

994
01:20:53,952 --> 01:20:58,577
Instituto Terra কেমন ছিল?
এমন একটি মসৃণ চারণভূমি,

995
01:20:58,612 --> 01:21:01,469
এবং এখন এটা
একটি পুনরুদ্ধার করা বাস্তুতন্ত্র,

996
01:21:01,504 --> 01:21:04,327
সঙ্গে দুই মিলিয়ন গাছ
রোপণ

997
01:21:25,035 --> 01:21:26,327
এখানে আমরা দেখতে

998
01:21:26,660 --> 01:21:30,743
একটি সিকাডা
যিনি মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত গান গেয়েছেন।

999
01:21:31,868 --> 01:21:35,208
সে তার শরীর জ্যাম করেনি
গাছের মধ্যে

1000
01:21:35,243 --> 01:21:38,618
এগুলো হল উইপোকা আমানত
যে তার জড়িত হয়.

1001
01:21:39,160 --> 01:21:41,243
একটু একটু করে,
এখানে সমাহিত করা হবে।

1002
01:21:49,785 --> 01:21:54,660
কখনও কখনও আমরা গাছের প্রশংসা করি
এর উচ্চতা, সৌন্দর্যের জন্য,

1003
01:21:54,695 --> 01:21:59,160
কিন্তু এটা সব তাদের উপর নির্ভর করে,
আমাদের জল, আমাদের অক্সিজেন...

1004
01:21:59,660 --> 01:22:01,327
এটি সমগ্র বিশ্বের আবাসস্থল।

1005
01:22:01,868 --> 01:22:05,118
পিঁপড়া, ছোট পোকামাকড়,
সিকাডাস...

1006
01:22:05,153 --> 01:22:06,577
সবাই গাছে আছে।

1007
01:22:07,410 --> 01:22:11,368
এটি একটি গাছ ধরা ভাল
যে আপনি রোপণ.

1008
01:22:11,952 --> 01:22:15,118
এখানে সে,
খুব শক্তিশালী, খুব প্রতিরোধী।

1009
01:22:15,535 --> 01:22:18,785
এখন থেকে 30 বছর,
সে এমন মোটা হবে।

1010
01:22:19,035 --> 01:22:21,910
আপাতত সে যুবতী,
এখনও বৃদ্ধি পাবে।

1011
01:22:23,035 --> 01:22:25,493
দেখ,
এখানে খুব ছোট বেশী.

1012
01:22:25,528 --> 01:22:27,952
হয়তো তারা অঙ্কুরিত হয়েছে
গত রাতে,

1013
01:22:28,785 --> 01:22:31,618
এলিস এর মত,
ওয়ান্ডারল্যান্ডে প্রবেশ।

1014
01:22:32,493 --> 01:22:37,118
সবচেয়ে অবিশ্বাস্য জিনিস যে হয়ে যাবে
একটি 40 বা 50 মিটার গাছ

1015
01:22:37,153 --> 01:22:40,177
এবং 400 বা 500 বছর বাঁচে।

1016
01:22:40,212 --> 01:22:43,202
এখানে প্রচুর শক্তি রয়েছে।

1017
01:22:47,202 --> 01:22:50,493
ভাবতে যে আপনি এখানে আছেন
3 মাস বয়সী

1018
01:22:50,528 --> 01:22:53,785
এবং তারা 400 বছর বয়সে প্রাপ্তবয়স্ক হবে...

1019
01:22:54,910 --> 01:22:58,910
হয়তো এখান থেকে,
পরিমাপ করা যেতে পারে

1020
01:22:59,285 --> 01:23:01,708
অনন্তকালের ধারণা।

1021
01:23:01,743 --> 01:23:04,077
হয়তো অনন্তকাল
পরিমাপযোগ্য

1022
01:23:06,910 --> 01:23:09,993
প্রথমে, আমরা ভেবেছিলাম:
"চলো একটা বন লাগাই।"

1023
01:23:10,028 --> 01:23:14,827
এটা শুধু একটি বীজ ছিল,
তারপর শুধু একটি সামান্য উদ্ভিদ।

1024
01:23:14,868 --> 01:23:18,035
এবং এখন, এটি কেবল একটি ছোট উদ্ভিদ নয়,
হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ আছে।

1025
01:23:19,035 --> 01:23:20,660
এবং এটা শুধু এখানে নয়.

1026
01:23:20,993 --> 01:23:24,202
এটা এখানে সব চারপাশে
এবং এমনকি আরও

1027
01:23:24,368 --> 01:23:28,077
যে কি বিস্ময়কর.
একটি সহজ ধারণা ...

1028
01:23:28,112 --> 01:23:29,410
সে...

1029
01:23:29,702 --> 01:23:32,125
এটি বিকশিত হতে পারে, এটি বৃদ্ধি পেতে পারে।

1030
01:23:32,160 --> 01:23:35,160
এবং এটি আর কারও ধারণা হবে না,
কিন্তু সবার কাছ থেকে।

1031
01:23:36,743 --> 01:23:40,118
এই পদ্ধতি প্রয়োগ করা যেতে পারে
যে কোন জায়গায়

1032
01:23:40,368 --> 01:23:42,743
অবশ্যই, প্রজাতি নয়
সবসময় একই

1033
01:23:42,778 --> 01:23:45,452
কিন্তু এটা করার উপায় একই।

1034
01:23:46,035 --> 01:23:47,827
সমস্ত গ্রীষ্মমন্ডলীয় বনে।

1035
01:24:01,993 --> 01:24:03,500
পৃথিবী নিরাময় ছিল

1036
01:24:03,535 --> 01:24:05,535
আশার অভাবের জন্য
সেবাস্তিয়ান দ্বারা।

1037
01:24:07,410 --> 01:24:09,285
দেখার আনন্দ
গাছ বাড়ছে

1038
01:24:09,320 --> 01:24:10,708
এবং জলের ফোয়ারা ফিরে আসছে

1039
01:24:10,743 --> 01:24:13,577
তার পেশা পুনরুজ্জীবিত
ফটোগ্রাফির জন্য।

1040
01:24:14,493 --> 01:24:19,577
কিন্তু পরিবার জানত
যা আগের মত হতে পারে না।

1041
01:24:19,702 --> 01:24:20,952
আমরা উপসংহারে পৌঁছেছি

1042
01:24:20,993 --> 01:24:23,368
কি হওয়া উচিত
একটি নতুন ফটোগ্রাফিক প্রকল্প,

1043
01:24:23,403 --> 01:24:24,792
পরিবেশের সাথে যুক্ত।

1044
01:24:24,827 --> 01:24:26,868
অবশ্যই প্রথম ধারণা
আবির্ভূত হতে

1045
01:24:26,910 --> 01:24:30,910
নিন্দা করা ছিল
বন ধ্বংস,

1046
01:24:30,945 --> 01:24:34,500
মহাসাগর দূষণ, ইত্যাদি

1047
01:24:34,535 --> 01:24:36,660
কিন্তু একটু একটু করে,
আমরা ভাবতে শুরু করি

1048
01:24:36,695 --> 01:24:38,160
একটি ভিন্ন প্রকল্প করতে।

1049
01:24:38,702 --> 01:24:40,868
আমরা শ্রদ্ধা জানাব
গ্রহে

1050
01:24:41,618 --> 01:24:43,660
এবং আমাদের বিস্মিত,
আমরা আবিষ্কার করেছি

1051
01:24:43,695 --> 01:24:45,875
যে প্রায় অর্ধেক গ্রহ

1052
01:24:45,910 --> 01:24:48,910
হতে থাকে
জেনেসিসের দিন হিসাবে।

1053
01:24:48,945 --> 01:24:50,702
জেনেসিস
2004- 2013

1054
01:24:51,743 --> 01:24:55,410
বেশ কয়েকজন বন্ধু আমাকে বলেছে
তাই আমি এর সাথে জড়িত নই।

1055
01:24:55,445 --> 01:24:56,792
"এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

1056
01:24:56,827 --> 01:24:59,535
"আপনি পরিচিত
একজন মানুষ হিসেবে, সামাজিক ফটোগ্রাফার।

1057
01:24:59,827 --> 01:25:03,243
"মাঠে যাও
ফটোগ্রাফারদের কাছ থেকে...

1058
01:25:03,868 --> 01:25:07,035
প্রাকৃতিক দৃশ্য, প্রাণীদের। "

1059
01:25:07,327 --> 01:25:09,410
আমি বললাম: "ঠিক আছে,
এটা করা যাক

1060
01:25:09,702 --> 01:25:13,202
আমি শিখতে পারি
সেটাও ছবি তোলা। "

1061
01:25:13,237 --> 01:25:14,993
শুরু করলাম,
এবং প্রথম গল্প...

1062
01:25:15,660 --> 01:25:17,785
আমি এটা গালাপাগোস হতে চেয়েছিলাম.

1063
01:25:18,285 --> 01:25:22,702
আমি বুঝতে চেয়েছিলাম
ডারউইন যা বুঝেছিলেন।

1064
01:25:23,868 --> 01:25:25,202
একই প্রজাতি,

1065
01:25:25,660 --> 01:25:28,181
বাস্তুতন্ত্রের মধ্যে
খুব আলাদা,

1066
01:25:28,216 --> 01:25:30,702
তাই বিবর্তিত হয়েছে
খুব ভিন্ন

1067
01:25:33,327 --> 01:25:35,910
এই বিস্তারিত এ খুঁজছেন
ইগুয়ানার থাবা

1068
01:25:36,368 --> 01:25:38,827
আমি চিন্তা থামাতে পারি না

1069
01:25:39,868 --> 01:25:42,160
একজন যোদ্ধার হাতে
মধ্যযুগ থেকে,

1070
01:25:42,993 --> 01:25:46,368
ধাতব প্লেটে আবৃত
নিজেকে রক্ষা করতে

1071
01:25:49,702 --> 01:25:51,750
এই হাতের গঠন দেখে,

1072
01:25:51,785 --> 01:25:55,077
আমি যে ইগুয়ানা দেখতে পাচ্ছি
সেও আমার কাজিন।

1073
01:25:55,785 --> 01:25:57,952
যে আমরা দুজন এসেছি
একই কোষ থেকে।

1074
01:26:01,660 --> 01:26:05,535
আমরা যখন সামনে থাকি
যেমন একটি বয়স্ক সত্তা

1075
01:26:05,570 --> 01:26:07,667
আমরা সামনে আছি
একটি কর্তৃপক্ষের।

1076
01:26:07,702 --> 01:26:10,118
এই সমস্ত বলির সাথে,
এই সমস্ত জ্ঞান।

1077
01:26:11,118 --> 01:26:12,868
নিঃসন্দেহে,
যখন ডারউইন এখানে ছিলেন

1078
01:26:12,903 --> 01:26:16,910
এই কচ্ছপটি ইতিমধ্যেই প্রাপ্তবয়স্ক ছিল।

1079
01:26:17,202 --> 01:26:19,035
সে হয়তো ডারউইনকে দেখেছে।
কে জানে?

1080
01:26:21,452 --> 01:26:24,347
মনে পড়ে একবার,
আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম

1081
01:26:24,382 --> 01:26:27,243
কারণ আমি হেঁটেছিলাম
লাভার মাঠে,

1082
01:26:27,278 --> 01:26:28,993
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1083
01:26:29,285 --> 01:26:30,952
আমি সৈকতে শুয়ে ছিলাম...

1084
01:26:32,077 --> 01:26:34,452
এবং আমি স্পর্শ কিছু অনুভব করলাম
আমার পা

1085
01:26:34,868 --> 01:26:37,327
আমি তাকিয়ে দেখলাম যে এটা ছিল
একটি সমুদ্র সিংহ।

1086
01:26:37,952 --> 01:26:40,035
একটু পরেই আরেকজন এল
অন্য দিকে নিজেকে ইনস্টল করুন।

1087
01:26:40,070 --> 01:26:42,285
এবং শেষ পর্যন্ত,
আমরা তিনজন সমুদ্র সিংহ ছিলাম।

1088
01:26:42,993 --> 01:26:46,868
তারা আমাকে শিকারী হিসাবে দেখেনি,
হুমকি হিসাবে।

1089
01:26:49,243 --> 01:26:51,702
এটা আমার প্রথম রিপোর্ট ছিল
প্রকৃতি সম্পর্কে,

1090
01:26:52,160 --> 01:26:54,743
প্রথমবার
যে আমি অন্যান্য প্রাণীর ছবি তুলেছি।

1091
01:26:58,577 --> 01:27:02,118
8 বছর ধরে,
সময় নিয়ে দেখলাম,

1092
01:27:03,660 --> 01:27:05,625
যতক্ষণ না আপনি বুঝতে পারেন
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ:

1093
01:27:05,660 --> 01:27:09,327
আমি প্রকৃতি, যতটা
একটি কচ্ছপ, একটি গাছ,

1094
01:27:09,618 --> 01:27:11,243
বা একটি পাথর।

1095
01:28:24,827 --> 01:28:26,868
অবিশ্বাস্য ব্যাপার হল সে দেখতে কেমন
আমাদের জন্য

1096
01:28:27,410 --> 01:28:28,702
আচ্ছা, হ্যাঁ...

1097
01:28:29,243 --> 01:28:31,535
এর চেহারায় গভীরতা রয়েছে।

1098
01:28:32,202 --> 01:28:34,660
কাছে এল সে,
ছবি তুলছিলাম...

1099
01:28:35,202 --> 01:28:36,785
মুখে আঙুল ঢুকিয়ে দিল

1100
01:28:37,077 --> 01:28:39,660
এবং নিজেকে দেখেছি
প্রথমবার

1101
01:28:39,695 --> 01:28:41,952
লেন্স ফ্লেয়ার দ্বারা।

1102
01:28:42,243 --> 01:28:43,750
সে তার আঙুল বের করে ভিতরে রাখল,

1103
01:28:43,785 --> 01:28:46,410
যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত ছিলাম এটা ছিল
তিনি নিজেই যে দেখছিলেন।

1104
01:28:46,952 --> 01:28:48,910
তিনি চিনতেন
ইমেজ নিজেই.

1105
01:28:49,202 --> 01:28:51,827
আমি সম্পূর্ণরূপে চিহ্নিত অনুভব করেছি
তার সাথে

1106
01:29:06,077 --> 01:29:07,910
এটা ঠিক আমাদের মত একটি পরিবার.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:10,993
দাদা-দাদি, বাবা-মা এবং নাতি-নাতনি।

1108
01:29:13,493 --> 01:29:15,042
এবং তারা একে অপরকে সম্মান করে।

1109
01:29:15,077 --> 01:29:19,452
তুমি তাদের কাছে গেলে,
তোমার হতে হবে...

1110
01:29:20,660 --> 01:29:23,576
ভদ্র, নিজের পরিচয় দিন,
একটি নির্দিষ্ট উপায়ে।

1111
01:29:23,611 --> 01:29:26,493
সম্মান দেখান
তাদের অঞ্চলের মাধ্যমে।

1112
01:29:26,785 --> 01:29:29,618
এবং তারপর থেকে, আপনি গ্রহণ করা হয়.

1113
01:29:30,993 --> 01:29:34,160
আমি বন্ধু হতে পরিচালিত
এছাড়াও একটি তিমির।

1114
01:29:38,077 --> 01:29:40,035
তারা তিমি ছিল...

1115
01:29:41,785 --> 01:29:43,160
আর্জেন্টিনা।

1116
01:29:45,660 --> 01:29:48,910
প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে, এটি 35 মিটার পরিমাপ করে
এবং এর ওজন প্রায় 40 টন।

1117
01:29:50,327 --> 01:29:52,202
সে কাছে এল,
সে নৌকায় এসেছিল।

1118
01:29:52,493 --> 01:29:54,750
আমি তাকে স্পর্শ করতে পারি, আপনি জানেন.

1119
01:29:54,785 --> 01:29:57,410
এবং এটা অবিশ্বাস্য...
তার ত্বকের সংবেদনশীলতা।

1120
01:29:57,445 --> 01:29:58,958
আমি যখন তাকে আদর করেছিলাম,

1121
01:29:58,993 --> 01:30:03,452
35মি দূরে লেজ দেখেছি,
সে কাঁপছিল

1122
01:30:03,487 --> 01:30:04,993
একটি অভূতপূর্ব সংবেদনশীলতা।

1123
01:30:05,702 --> 01:30:08,785
জাহাজটি প্রায় 7 মিটার দীর্ঘ ছিল।

1124
01:30:10,243 --> 01:30:12,833
সে জানত যদি সে জোর করে
সে আমাদের নৌকা ডুবিয়ে দেবে।

1125
01:30:12,868 --> 01:30:15,493
কিন্তু সে একবারও স্পর্শ করেনি
নৌকায়, একবার নয়।

1126
01:30:15,785 --> 01:30:18,452
আমরা যখন একটু দূরে সরে গেলাম
সে তার লেজ বীট.

1127
01:31:00,743 --> 01:31:04,958
সে অন্য জগতের মনে হয়,
এটা অবিশ্বাস্য।

1128
01:31:04,993 --> 01:31:09,493
আমি এখানে এটা আছে কিনা দেখব
নেনেটের আরেকটি ছবি।

1129
01:31:10,952 --> 01:31:14,743
দেখুন, নেনেটের সবকিছুই আছে
এখানে আছে

1130
01:31:16,118 --> 01:31:17,368
এটা তার বাড়ি।

1131
01:31:21,785 --> 01:31:25,285
নেনেটবাসীদের নিয়ে এই প্রতিবেদন
অনেকক্ষণ ধরে প্রস্তুতি নিলাম।

1132
01:31:26,327 --> 01:31:30,160
18 জন ছিল
সঙ্গে প্রায় 6 হাজার রেইনডিয়ার

1133
01:31:30,410 --> 01:31:32,952
যারা বাস করত
স্থায়ী অভিবাসনে।

1134
01:31:34,660 --> 01:31:37,243
এখানে এটা হতে হবে
প্রায় 7:00 pm.

1135
01:31:37,535 --> 01:31:40,472
রাত ৮টার দিকে,
তারা আগুন জ্বালায়

1136
01:31:40,507 --> 01:31:43,410
এবং করবেন
দিনের একমাত্র গরম খাবার।

1137
01:31:44,285 --> 01:31:47,285
খাওয়ার পর,
তারা একটু কথা বলে, তারা আলোচনা করে।

1138
01:31:47,577 --> 01:31:49,042
আর আগুন নেভানো হয়।

1139
01:31:49,077 --> 01:31:53,285
ভিতরে জ্বলছে আগুন নিয়ে,
তাপমাত্রা 15 থেকে 20 ডিগ্রি সেলসিয়াস।

1140
01:31:53,320 --> 01:31:54,702
এটা খুবই আনন্দদায়ক।

1141
01:31:54,952 --> 01:31:57,535
দুই ঘন্টা পরে, এটি -30 ডিগ্রি সেলসিয়াসে চলে যায়।

1142
01:32:00,910 --> 01:32:03,667
তারাই আসল
সাইবেরিয়ান কাউবয়।

1143
01:32:03,702 --> 01:32:06,618
সবসময় দড়ি বহন
গলার চারপাশে,

1144
01:32:06,653 --> 01:32:09,618
রেনডিয়ার চুল দিয়ে তৈরি।

1145
01:32:10,535 --> 01:32:15,035
বুট পরেন
রূপালী শিয়ালের পশম।

1146
01:32:15,827 --> 01:32:19,577
তারা বুট পরে ঘুমায়।
একটি বুট সারাজীবন স্থায়ী হয়।

1147
01:32:33,577 --> 01:32:36,368
ওব একটি বিশেষ নদী।

1148
01:32:36,403 --> 01:32:39,160
এটি সাইবেরিয়ার একটি বিশাল নদী।

1149
01:32:39,868 --> 01:32:43,493
সেখানে তিনি পরিমাপ করেন
প্রায় 47 কিমি চওড়া।

1150
01:32:46,327 --> 01:32:50,410
Ob উপরে, আপনি প্রবেশ করুন
আর্কটিক সার্কেলে

1151
01:32:52,368 --> 01:32:54,750
আর কোন দিগন্ত রেখা নেই,
কিছুই নেই

1152
01:32:54,785 --> 01:32:59,410
আপনি নিজেকে একটি বোর্ডে খুঁজে পান,
সাদা, মহাবিশ্বের আকার।

1153
01:33:08,618 --> 01:33:13,785
জেনেসিস সেবাস্টিয়ানকে তৈরি করেছিল
আবার পৃথিবী ভ্রমণ,

1154
01:33:13,820 --> 01:33:15,785
প্রায় এক দশক ধরে।

1155
01:33:16,827 --> 01:33:18,660
তিনি আমাদের দেখাতে চেয়েছিলেন
প্রকৃতি,

1156
01:33:18,695 --> 01:33:20,958
প্রাণী, স্থান এবং মানুষ,

1157
01:33:20,993 --> 01:33:23,577
যারা রয়ে গেছে
সময়ের শুরুতে যেমন।

1158
01:33:25,077 --> 01:33:27,750
অনেক বেশি আশাবাদী দৃশ্য
একই গ্রহ থেকে

1159
01:33:27,785 --> 01:33:31,910
যে সেবাস্তিয়াও আগে দেখেছিলেন,
আহত এবং ধ্বংস।

1160
01:33:32,660 --> 01:33:35,577
'জেনেসিস' হচ্ছে শেষ পর্যন্ত
তার মাস্টারপিস।

1161
01:33:35,612 --> 01:33:38,077
গ্রহের কাছে একটি প্রেমের চিঠি।

1162
01:33:50,618 --> 01:33:52,500
জো'র প্রতিনিধিত্ব ছিল

1163
01:33:52,535 --> 01:33:56,083
জেসুইট ধর্মগ্রন্থে,
16 শতক থেকে।

1164
01:33:56,118 --> 01:33:59,243
তারা আমাজনে এসেছিল
এবং একটি লোক সম্পর্কে রিপোর্ট

1165
01:33:59,278 --> 01:34:02,368
যেটি এক ধরনের নল ব্যবহার করত
নিচের ঠোঁটে।

1166
01:34:02,403 --> 01:34:05,327
এমন ভারতীয়,
আর কখনো দেখা হয়নি।

1167
01:34:05,702 --> 01:34:07,785
সবাই ভাবল
যা একটি কল্পকাহিনী ছিল,

1168
01:34:07,820 --> 01:34:10,285
জেসুইটদের একটি আবিষ্কার।

1169
01:34:10,660 --> 01:34:12,417
এটি 80 এর দশকের শেষ অবধি ছিল,

1170
01:34:12,452 --> 01:34:14,535
যখন তারা অবশেষে ছিল
যোগাযোগ

1171
01:34:15,785 --> 01:34:19,077
স্টেট অফ পার�, ব্রাজিল
ট্রিবো জো', 2009

1172
01:35:41,452 --> 01:35:43,660
এই ভারতীয়রা স্বর্গে বাস করে।

1173
01:35:44,868 --> 01:35:46,958
এটা আমার জীবনে দেখা একমাত্র জায়গা

1174
01:35:46,993 --> 01:35:50,327
যেখানে মহিলাদের আছে
3, 4 বা 5 স্বামী।

1175
01:35:50,910 --> 01:35:53,452
আর স্বামীরা...
একই সংখ্যক নারী রয়েছে।

1176
01:35:54,493 --> 01:35:56,202
একজন মহিলা আছে
একজন শিকারী স্বামী,

1177
01:35:56,910 --> 01:35:58,618
একজন জেলে স্বামী,

1178
01:35:58,993 --> 01:36:02,202
একজন স্বামী যিনি কাজ করেন
বাগানে একটু,

1179
01:36:02,910 --> 01:36:06,243
বাড়ির কাছাকাছি স্বামী
বাকিদের সাহায্য করার জন্য...

1180
01:36:06,702 --> 01:36:08,917
নারীর রয়েছে বিশাল ক্ষমতা।

1181
01:36:08,952 --> 01:36:12,577
তাদের একটি ডোমেইন আছে
পুরুষদের অংশে

1182
01:36:12,612 --> 01:36:14,452
যা বেশ বড়।

1183
01:36:45,868 --> 01:36:48,035
কিছু আমি সবসময় চিন্তা
আকর্ষণীয়,

1184
01:36:48,070 --> 01:36:49,660
এই সব মানুষের মধ্যে,

1185
01:36:50,118 --> 01:36:51,375
মানুষ আছে

1186
01:36:51,410 --> 01:36:53,743
একটি সম্পূর্ণ বিবেক
ইমেজ নিজেই.

1187
01:36:54,327 --> 01:36:55,827
আমি যখন ছবি তুলতে যাচ্ছিলাম,

1188
01:36:56,368 --> 01:36:57,583
এবং যে ব্যক্তি জানত

1189
01:36:57,618 --> 01:36:59,743
যে আমি তার প্রতিনিধিত্ব করব
ছবিতে,

1190
01:37:01,535 --> 01:37:04,827
সে প্রথমে আগ্রহী ছিল,
এবং তারপর, আর না,

1191
01:37:05,993 --> 01:37:07,333
কারণ এটা তার পৃথিবী ছিল না।

1192
01:37:07,368 --> 01:37:11,035
কিন্তু তারা খুব আগ্রহী ছিল
আমার ছুরি দ্বারা

1193
01:37:11,827 --> 01:37:16,243
আমার বন্ধু Yp� আমাকে শপথ করিয়েছে
যে আমি তাকে আমার ছুরি দেব।

1194
01:37:16,278 --> 01:37:18,160
কিন্তু FUNAI এর জন্য দায়ী ব্যক্তি

1195
01:37:18,993 --> 01:37:20,208
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

1196
01:37:20,243 --> 01:37:22,972
যে আমি দেব না
ভারতীয়দের কোন আপত্তি নেই

1197
01:37:23,007 --> 01:37:25,702
একটু রক্ষা করতে
তাদের বিশুদ্ধতা।

1198
01:37:26,452 --> 01:37:28,285
Yp� আমাকে একটি চুক্তি প্রস্তাব.

1199
01:37:28,743 --> 01:37:30,243
"যেদিন তুমি চলে যাবে,

1200
01:37:30,827 --> 01:37:33,327
আপনি ছুরি নিক্ষেপ করবেন
প্লেনের জানালা দিয়ে। "

1201
01:37:33,362 --> 01:37:35,410
"আমি প্লেনের পথ অনুসরণ করব

1202
01:37:35,743 --> 01:37:37,493
এবং আমি ছুরি খুঁজে বের করব। "

1203
01:40:06,493 --> 01:40:08,472
সেই ব্যক্তি, যার ছবি
তারা আমাদের বলেছেন

1204
01:40:08,507 --> 01:40:10,417
বেশ কিছু গল্প
আমাদের গ্রহের জীবনের,

1205
01:40:10,452 --> 01:40:12,910
আমাদের সাথে শেয়ার করুন
একটি মহান প্রকল্প এবং একটি স্বপ্ন:

1206
01:40:12,945 --> 01:40:14,993
প্রকৃতির ধ্বংস
বিপরীত করা যেতে পারে।

1207
01:40:18,785 --> 01:40:21,493
হাজার হাজার পানির উৎস
তারা আবার জল দেওয়া শুরু করে

1208
01:40:21,528 --> 01:40:22,708
"ইনস্টিটিউটো টেরা"।

1209
01:40:22,743 --> 01:40:25,368
2.5 মিলিয়ন গাছ
ইতিমধ্যে রোপণ করা হয়েছে।

1210
01:40:25,403 --> 01:40:27,577
প্রাণিকুল ফিরে এসেছে,
জাগুয়ার সহ।

1211
01:40:31,118 --> 01:40:34,243
এলাকাটা আর নেই
সালগাডো পরিবারের মালিকানাধীন,

1212
01:40:34,278 --> 01:40:36,708
এটি একটি জাতীয় উদ্যান
এবং প্রত্যেকের অন্তর্গত।

1213
01:40:36,743 --> 01:40:40,077
এটা কিভাবে একটি মডেল
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন বিধ্বস্ত ভূমি,

1214
01:40:40,112 --> 01:40:41,952
আবার বন হতে পারে।

1215
01:41:11,077 --> 01:41:16,202
- আর্ট সাব-
আপনার জন্য শিল্প তৈরির 6 বছর!

1216
01:41:16,237 --> 01:41:18,785
ক্যাপশন
-Hawkeye147-

1217
01:41:18,820 --> 01:41:21,375
ক্যাপশন
- স্পা -

1218
01:41:21,410 --> 01:41:23,993
ক্যাপশন
- ডুরেনকিয়ান -

1219
01:41:24,028 --> 01:41:26,542
পর্যালোচনা
- ডুরেনকিয়ান -

1220
01:41:26,577 --> 01:41:30,702
ফেসবুকে আমাদের লাইক করুন:
ফেসবুক com/ArtSubs